Перевод для "la competencia externa" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
29. Las importaciones más baratas afectaron negativamente a las industrias de importación competidoras, ya que las empresas de elaboración vinculadas a los cultivos comerciales de exportación liberalizados ya no podían hacer frente a la competencia externa.
29. Cheaper imports adversely affected the competing import industries as processing factories linked to liberalized export cash crops might no longer stand the external competition.
Por una parte, hay que abrir las sociedades de estos países - que se hallaban protegidas, y en algunos casos virtualmente cerradas, a la competencia externa -, en particular mediante la agilización de las relaciones comerciales y financieras.
One channel is provided by opening up these previously sheltered - in some cases almost closed - societies to external competition, particularly through streamlined trade and financial links.
La apertura de los mercados africanos a la competencia externa ya ha causado graves tensiones en el frágil sector industrial de esos países.
The opening of the African market to external competition has already put serious strain on the fragile industrial sector of these countries.
24. El abaratamiento de los productos importados perjudica a los sectores competidores en la medida en que las fábricas procesadoras de los cultivos comerciales de exportación liberalizados ya no puedan hacer frente a la competencia externa.
Cheaper imports adversely affect the competing import industries as processing factories linked to liberalized export cash crops may no longer stand the external competition.
La mayoría de los países registró una reducción del empleo en el sector manufacturero, a raíz del menor dinamismo de la demanda interna, la competencia externa y las reestructuraciones orientadas a ahorrar mano de obra.
Most countries saw a reduction in employment in manufacturing as a consequence of the more sluggish growth of domestic demand, external competition and labour-saving restructuring plans.
Como resultado en parte de la creación de la Asociación de Libre Comercio de América del Norte, una economía sumamente protegida hasta la fecha está teniendo que adaptarse a la competencia externa.
Partly as a result of the establishment of the North American Free Trade Association, a hitherto tightly protected economy is having to adjust to external competition.
La liberalización tenía por objeto exponer la economía a la competencia externa mediante regímenes de libre comercio y tipos de cambio convenidos a los que pudieran obtener divisas al menos las empresas.
Liberalization was intended to open these economies to external competition through free trade regimes and agreed exchange rates at which foreign currencies would generally be available, at least to enterprises.
En un mercado mundial caracterizado por un aumento de la liberalización del comercio, tuvieron que hacer frente a una competencia externa más intensa y a la inestabilidad de los mercados.
In a world market characterized by increasing trade liberalization, they faced intensified external competition and product market volatility.
A pesar de su posición favorable al mercado libre, Jamaica, igual que otros países, procura proteger de la competencia externa a ciertas industrias vulnerables y otras esferas productivas.
Despite its free market posture, Jamaica like other countries, attempts to protect certain vulnerable industries and other productive areas from external competition.
Sin embargo, al mismo tiempo —como consecuencia de las políticas de liberalización— estos últimos abren sus puertas de par en par a la competencia externa.
At the same time, however, the latter countries, under the effect of liberalization policies, are opening wide their doors to foreign competition.
:: Mongolia tal vez desee compensar su desindustrialización, el cierre de muchas de sus empresas industriales a causa de la competencia externa, con nuevas actividades productivas al margen del sector primario, dado que el sector primario es ecológicamente frágil y a largo plazo no puede sostener fácilmente las tasas de crecimiento del 6% o superiores necesarias para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio;
:: Mongolia may wish to compensate its deindustrialization, the closure of many of its industrial enterprises as a result of foreign competition, with new productive activities outside the primary sector, because the primary sector is ecologically fragile and cannot in the long term easily support the 6 per cent or higher growth rates required to attain the Millennium Development Goals
Las empresas pequeñas suelen operar en mercados protegidos y el aumento de la competencia externa las obliga a crecer o a renovarse tecnológicamente (Melitz, 2003).
Small enterprises generally operate in protected markets and the increase in foreign competition means that they are forced to grow and/or upgrade technologically (Melitz, 2003).
La adopción de un enfoque en el que todas las partes interesadas intervengan en la formulación de políticas y de marcos normativos adecuados, con la participación de los encargados de las negociaciones, la reglamentación y la legislación comerciales, las asociaciones profesionales y la sociedad civil, permitirá garantizar que se tienen en cuenta sus intereses particulares, incluida la apertura del mercado a la competencia externa.
Adopting a participatory multi-stakeholder approach in the formulation of policies and appropriate regulatory frameworks and involving trade negotiators, regulators, legislators, professional associations and civil society would ensure that their particular concerns, including opening the market to foreign competition, are taken into account.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test