Перевод для "línea de fuego" на английский

Línea de fuego

• fire line
• line of fire

Примеры перевода

fire line

Son guerras que, en palabras de Saint-Exupéry: “la línea de fuego atraviesa el corazón de las personas”.
These are wars in which, in the words of Saint-Exupéry “the firing line passes through the hearts of people”.

Su ocupación por las fuerzas de "los serbios de Bosnia" expondría a la ciudad, incluidas importantes zonas civiles, a otra posible línea de fuego.
Its occupation by "Bosnian Serb" forces would expose the city, including substantial civilian areas, to yet another potential firing line.

El 13 de agosto de 1994, por ejemplo, todos los serbios aptos para el servicio militar de Gomirje, Srpske Moravice, Jasenak, Dreznica y Ponikve fueron movilizados por la fuerza y enviados a la línea de fuego para combatir a sus hermanos serbios de la República de la Krajina Serbia.
On 13 August 1994, for instance, all Serbs eligible for military service from Gomirje, Srpske Moravice, Jasenak, Dreznica and Ponikve were forcibly mobilized and sent to the firing line to fight their fellow Serbs from the Republic of Serbian Krajina.

Los funcionarios de policía tienden a hacer caso omiso de su formación al encontrarse en la línea de fuego y al confrontar a los infractores.
Police officers tended to ignore their training when they were in the firing line and came face to face with offenders.

Para sacarme de la línea de fuego.
Get me out of the firing line.

—¿Y Seguridad está en la primera línea de fuego?
And Security is first on the firing line?

La persona que tenga que hacerlo ha de estar en la línea de fuego.
The person who does that has to be on the firing-line.

Había puesto sus emociones en la línea de fuego.
He’d placed his emotions in the firing line.

parece que he tropezado con la línea de fuego, eso es todo.
I seem to have stumbled into the firing-line, that's all.

Pero, en ese caso y en cierto modo, ellos están fuera de la línea de fuego, ¿no?
“In a way they’re out of every firing line there, aren’t they?

line of fire

Cuando, como medida de último recurso, se efectúen disparos contra el buque, la policía debe usar las armas de fuego para proteger la vida de las personas que ocupan el buque y de las que se encuentran en la línea de fuego.
When as extreme measure shots are fired at the vessel, the police use firearms in such a manner to protect lives of persons on the vessel and in the line of fire.

A pesar de esta valerosa acción tendiente a poner fin a la agresión a civiles, el ataque prosiguió con el contingente de Bangladesh directamente en la línea de fuego de las fuerzas serbias.
Despite this courageous action to stop the victimization of civilians, the attack continued with the Bangladeshi contingent directly in the line of fire of the Serbian forces.

El primero de esos cohetes, probablemente un B40.5, pasó por encima del puesto del SOC y entró por una ventana abierta en uno de los barracones de la compañía china, situado en la línea de fuego.
The first of these, probably a B40.5 rocket, overshot the SOC position and went through an open window of one of the barracks of the Chinese company, which was located in the line of fire.

La APRONUC cree que el campamento chino, que se encuentra en la misma línea de fuego que el puesto de la policía del SOC, fue alcanzado por error por un cohete dirigido contra el puesto del SOC.
UNTAC's assessment is that a rocket aimed at the SOC police position hit the Chinese camp due to inaccuracy of fire and the location of the camp which is in the same line of fire as the SOC position.

El propietario de la vivienda, de 33 años de edad y padre de cuatro hijos, dijo que vivía en un infierno, ya que su hogar se encontraba en la línea de fuego. (Jerusalem Post, 13 de julio)
The owner of the house, a 33-year-old father of four, stated that he lived in hell, with his home in the line of fire. (Jerusalem Post, 13 July)

Ni los maestros ni los estudiantes pueden llegar a las escuelas, y el ejército israelí ha destruido 185 escuelas, en tanto que otras, de las 275 escuelas en la línea de fuego, se han cerrado o no se utilizan.
Neither teachers nor students can reach schools, and the Israeli army has destroyed 185 schools, while, of the 275 schools in the line of fire, others have been closed or are disused.

Todos los años, miles de niños se ven involucrados en conflictos armados y son mutilados o resultan muertos a causa de armas explosivas, mientras se encuentran en la línea de fuego o como daños colaterales.
12. Each year, thousands of children are trapped in armed conflict, and they are killed and maimed by explosive weapons, while in the direct line of fire or as collateral damage.

Los insurgentes han seguido perpetrando asesinatos selectivos y atentados suicidas con bombas, en los que los civiles se han visto atrapados en la línea de fuego.
20. Civilians have been caught in the line of fire as insurgents continue to stage targeted assassinations and suicide bombings.

Cuando las FDI comunicaron a la FNUOS que tenían la intención de responder al ataque, el personal de las Naciones Unidas que se hallaba en posiciones situadas en la línea de fuego buscó refugio.
When IDF informed UNDOF that it intended to retaliate, United Nations personnel in positions in the line of fire went into shelters.

Manteniendo línea de fuego.
Maintaining line of fire.

Despejen sus líneas de fuego.
Clear your lines of fire.

Fuera de la línea de fuego.
Out the line of fire.

- ¿Cuál es tu línea de fuego?
- Where's your line of fire?

Despejad la línea de fuego.
Clear the line of fire.

Despeja mi línea de fuego.
Clear my line of fire.

Compruebe su línea de fuego.
Check your line of fire.

Nuevo cálculo de la línea de fuego.
Recalculating line of fire.

– ¿Está en tu línea de fuego? – No.
"She in your line of fire?" "No.

Todos estamos en la línea de fuego.
We’re all in the line of fire.’

Lancing también estaba en la línea de fuego.
Lancing, too, was in the line of fire.

Manténganse fuera de la línea de fuego.
Stay out of the line of fire.

Apártate de la línea de fuego.
“Get out of the line of fire!”

¡Y Jessica se encontraba en la línea de fuego!
“And Jessica was in the line of fire!”

Una línea de fuego se dibujó entre nosotros.
A line of fire fell between us.

Estamos fuera de la línea de fuego, pero también acorralados;
Out of the line of fire but also cornered;

Más en la línea de fuego que Tasha.
More in the line of fire than Tasha.