Перевод для "límite de tolerancia" на английский

Límite de tolerancia

• tolerance limit
• tolerance

Примеры перевода

tolerance limit

Durante el período de espera, la víctima debe volver con su agresor, pese a haber alcanzado su límite de tolerancia de los malos tratos y de correr el riesgo de represalias por haberse dirigido a las autoridades.
During the waiting period, a victim must return to her aggressor, having already reached her tolerance limit for the abuse and risking reprisal for having gone to the authorities.

i) Mejorar la calidad del agua disponible para el ganado, teniendo presentes sus límites de tolerancia;
(i) Improve quality of water available to livestock, taking into account their tolerance limits;

En caso de que los resultados del análisis del perfil de un flujo de desechos determinado cayeran fuera de los límites de tolerancia establecidos, dichos desechos podrán ser evaluados de nuevo para su posible aceptación con el fin de evitar movimientos innecesarios de ida y vuelta de los desechos entre el generador y la instalación.
Should fingerprint testing results of a given waste stream fall outside the established tolerance limits, the waste may be re-evaluated for possible acceptance to prevent the unnecessary movement of waste back and forth between the generator and the installation.

71. El Inspector determinó como práctica recomendada el procedimiento del Banco Mundial, por el que los funcionarios podían ser reembolsados, dentro de los límites de tolerancia establecidos, por los gastos declarados en hoteles, transporte, gastos de representación y comidas, o bien optar por una suma fija para comidas, propinas y servicios de planchado, mientras que los justificantes se archivaban y eran controlados al azar por una empresa externa de auditoría.
71. The Inspector identified as best practice World Bank procedures whereby staff members may either be reimbursed within the established tolerance limits for actual expenditures on hotels, transportation, representation and meals upon declaration, or opt for a lump sum payment for meals, tips and valet services, while evidence is filed and checked on a random basis by an outsourced audit company.

en diez días más estaremos fuera de los límites de tolerancia.
in about ten days we’ll be outside tolerance limits.”

Con todo el exceso de masa a bordo de la nave (armas, combustible, mecanismos de soporte de vida), el techo de aceleración eficaz no quedaba muy por encima de su propio límite de tolerancia fisiológica.
With all the excess mass aboard the corvette — weapons, fuel, life-support mechanisms — the corvette’s effective acceleration ceiling had not been far above his own physiological tolerance limit.

La segunda opción consistiría en causar una segunda fase de bombardeos que alcanzaría la superficie del planeta, de modo que su inercia angular adoptase un ciclo diario próximo a las cien horas, el cual se considera que entra dentro del límite de tolerancia para la mayoría de las formas de vida terrestres.
The second option would call for another round of impactor bombardments, this time striking the surface of the planet such that their angular momentum spins the planet up to something like a fifty-hour day, which is considered within the tolerance limit for most Terran life-forms.

tolerance

Dentro de los límites de tolerancia, vino la respuesta.
Within tolerance, it replied.

—Estamos llegando al límite de tolerancia —anunció Alex. —Eso parece.
“Getting pretty close to tolerance up here,” Alex said. “I see it.

Me habitué a engatusar y burlarme de los ricos justo hasta su límite de tolerancia.
I became adept at beguiling and mocking the wealthy, right to the point of their tolerance.

Todos los sistemas de la nave viviente se encuentran dentro de los límites de tolerancia, le confirman los monitores orgánicos.
All of the living ship’s systems are within tolerance, the organic readouts confirm.

El libro continuaba siendo su obsesión y tenía la tendencia a esforzarse demasiado, a trabajar más allá de su límite de tolerancia.
The book remained his obsession, and he had a tendency to push himself too hard with it, to work beyond his threshold of tolerance.

Cuando el eslabón se calentó hasta superar su límite de tolerancia, la cadena se partió, y el bloque de motor se cayó, mortal y silencioso.
The chain snapped—that single link heated beyond its tolerance point—and the engine block fell, deadly and silent.