Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Durante más de un siglo, la Ley de Asuntos Indios impuso normas de afiliación discriminatorias, excluyó a las mujeres del proceso de gobierno, puesto que únicamente los hombres podían votar o ser líderes electos, prohibió las ceremonias de las Primeras Naciones y dio lugar a la imposición de internados en todo el Canadá.
For over a century, the Indian Act included discriminatory membership rules, excluded women from the governing process, as only males were allowed to vote or become elected leaders, outlawed First Nations ceremonies and resulted in the imposition of residential schools throughout Canada.
35. El Sr. PIERRE (Observador de Haití) afirma que los nuevos líderes electos de Haití se han fijado el objetivo de fortalecer el estado de derecho, garantizar la seguridad y la estabilidad y combatir la pobreza.
Mr. PIERRE (Observer for Haiti) said that Haiti's newly elected leaders had set themselves the goals of strengthening the rule of law, ensuring security and stability, and combating poverty.
Pienso que para todos nosotros es una vergüenza que los pueblos de Somalia y el Sudán aún estén sujetos a la más terrible violencia; que Israel y Palestina aún no hayan encontrado la manera de vivir lado a lado con seguridad y paz; y que el pueblo de Birmania tenga que soportar que sus líderes electos sean víctimas de un juicio amañado y de decenas de años de prisión.
I believe that it shames us all that the people of Somalia and the Sudan are still subject to the most terrible of violence; that Israel and Palestine have still not found a way to live side by side in security and peace; and that, for the people of Burma, their elected leader is subjected to a show trial and decades of imprisonment.
Hace hincapié en la responsabilidad de los líderes electos de Kosovo de respetar plenamente lo dispuesto en la resolución 1244 (1999) sobre el estatuto final de Kosovo.
It emphasizes the responsibility of Kosovo's elected leaders to respect fully the final status provisions of resolution 1244 (1999).
Si bien se está prestando mucha atención a resolver los problemas políticos del país, no se debe olvidar que el pueblo del Iraq también espera que sus líderes electos atiendan sus necesidades socioeconómicas.
81. While much attention is being paid to addressing the country's political challenges, it should not be forgotten that the people of Iraq also expect elected leaders to address their socio-economic needs.
Quién crees que eres, llegando a este comité y haciendo una burla de nuestros líderes electos, el señor Grey?
Who do you think you are, coming in to this committee and making a mockery of our elected leaders, Mr. Grey?
Como primer deber... como su legítimamente... líder electa, le encargo a Hugo la vigilancia de los bebés.
As my first duty as your rightfully elected leader, I'm assigning Stu to baby watch.
Por... por estos democráticos líderes electos.
Why, your, uh... your democratically elected leaders, of course.
Estoy tan preocupada como ustedes... por la necesidad de que los ciudadanos sepan... lo que sus líderes electos están haciendo.
I am as concerned as you are about the need for citizens to know what their elected leaders are doing.
El sistema tiene que fallar, y la gente tiene que perderle la confianza a sus líderes electos.
The system has to fail, and people have to lose confidence in their elected leaders.
Yo solo creo que deberíamos dejar que nuestros líderes electos lideren.
I only believe that we should let our elected leaders lead.
—Y luego despotrican y se quejan de sus líderes electos.
‘And then they bitch and moan about their elected leaders.’
Febbs era el líder electo, y decidiría sin obstáculos ni restricciones.
Febbs was that unhampered, unbureaucratically restricted, elected leader.
¿Qué se puede hacer para devolver la confianza de la gente en sus líderes electos?
What can be done to restore the people’s trust in their elected leaders?
Me preocupa tanto como a vosotros la necesidad de que los ciudadanos sepan qué están haciendo sus líderes electos.
I’m as concerned as you are about the need for citizens to know what their elected leaders are doing.
Heme aquí, líder electo del consejo gubernamental más poderoso del país. Y tú eres... ¿qué, ahora?
Here I am, the elected leader of the land’s most powerful governing council. And you are…what, now?
Como organización, hemos de permitir que toda política sea decidida por nuestro líder electo, sin obstáculos burocráticos o restricciones.
As a political organization we are to allow policy to be decided by our elected leader without bureaucratic, hampering-type restrictions.
—Todos hemos querido y esperado siempre transparencia de nuestros líderes electos, pero lo que no teníamos era la tecnología necesaria para que fuera plenamente posible.
“We’ve all wanted and expected transparency from our elected leaders, but the technology wasn’t there to make it fully possible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test