Перевод для "judíos convertidos" на английский

Judíos convertidos

• converted jews
• jewish converts

Примеры перевода

converted jews

Primero los judíos, luego los cristianos, porque los evangelistas y los demás primeros cristianos sólo eran judíos convertidos, y luego Mahoma y los restantes sabios musulmanes.
First the Jews, then the Christians—for the Evangelists and the other early Christians were only converted Jews—and then Muhammad and the subsequent Muslim sages.

Esto es lo que mantuvo a muchos marranos, los judíos convertidos a la fuerza en las cristianas España y Portugal, detrás de los cerrados postigos, alrededor de sus diminutas y secretas llamas de identidad judía.
This is what kept so many Marranos, the forcibly converted Jews in Christian Portugal and Spain, behind shuttered windows around their secret tiny flames of Jewish identity.

En esta colisión, en el intento de alcanzar el equilibrio en un entorno esencialmente prestado, el judío convertido o semijudío, el judío cuya relación con su propio pasado resultaba cada vez más furtiva o antagónica —Heine, Bergson, Hofmannsthal, Proust—, desempeñó un papel particularmente sutil y creativo.
In this collision, in the attempt to achieve poise in an essentially borrowed milieu, the converted Jew or half-Jew, the Jew whose relation to his own past grew covert or antagonistic—Heine, Bergson, Hofmannsthal, Proust—played a particularly subtle and creative role.

jewish converts

Su padre, Hugh, un judío convertido al cristianismo, era el vicario de Great St.
Her father, Hugh, a Jewish convert to Christianity, was the vicar of Great St.

No es que pretenda injuriar a la iglesia católica, pero a veces he pensado que es posible que ese sacerdote fuera un judío convertido al catolicismo.
I do not mean to libel the Catholic Church, but it has occurred to me from time to time over the years that this father may have been a Jewish convert to Catholicism.