Перевод для "interoperabilidad técnica" на английский

Interoperabilidad técnica

• technical interoperability

Примеры перевода

technical interoperability

Después del debate, se convino en que la redacción del final del párrafo 3 debería seguir los lineamientos de "es un objetivo deseable la armonía jurídica, así como la interoperabilidad técnica".
After discussion, it was agreed that the words at the end of paragraph 3 should read along the lines of "legal harmony as well as technical interoperability is a desirable objective".

7. El reconocimiento recíproco entraña cuestiones de interoperabilidad técnica únicamente en el plano de la aplicación; es decir, la aplicación debe poder procesar el certificado extranjero y entrar en el sistema de directorios de la zona de ICP extranjera para validar la condición jurídica del certificado extranjero.
7. Cross recognition entails issues of technical interoperability at the application level only, i.e. the application must be able to process the foreign certificate and access the directory system of the foreign PKI area to validate the status of the foreign certificate.

El riesgo de que distintos países adopten criterios legislativos diferentes en relación con las firmas electrónicas exige disposiciones legislativas uniformes que establezcan las normas básicas de lo que constituye en esencia un fenómeno internacional, en el que es fundamental la armonía jurídica y la interoperabilidad técnica.
The risk that diverging legislative approaches be taken in various countries with respect to electronic signatures calls for uniform legislative provisions to establish the basic rules of what is inherently an international phenomenon, where legal harmony as well as technical interoperability is a desirable objective.

Se expresó la opinión de que la interoperabilidad técnica, si bien constituye un objetivo deseable, no se debe considerar un requisito previo teórico para el uso transfronterizo de las firmas electrónicas.
The view was expressed that technical interoperability, while it constituted a desirable objective, should not be regarded as a theoretical prerequisite for cross-border use of electronic signatures.

Si bien se sugirió que en el párrafo 3 se suprimieran todas las referencias a "interoperabilidad", la opinión predominante fue que era importante mencionar la interoperabilidad técnica como medio de facilitar el uso transfronterizo de las firmas electrónicas, habida cuenta de los adelantos técnicos producidos en muchos países encaminados a lograr dicha interoperabilidad.
While the suggestion was made that all references to "interoperability" should be deleted from paragraph 3, the prevailing view was that mentioning technical interoperability as a means of facilitating cross-border uses of electronic signatures was important in view of recent technical developments in many countries that were geared to achieving such interoperability.

La Comisión tal vez desee tomar nota de la labor que realiza la OCDE en esta esfera, a la luz de su afirmación previa de que la neutralidad de los medios técnicos, el reconocimiento transfronterizo y la interoperabilidad técnica son tres elementos esenciales de un marco normativo favorable para facilitar la utilización de las firmas electrónicas y los métodos de autenticación electrónica en el comercio internacional.
The Commission may wish to take note of the work being done by OECD in this area in light of its previous affirmation that technology neutrality, cross-border recognition and technical interoperability are three essential components of a favourable policy framework to facilitate the use of electronic signatures and authentication methods in international trade.

10. La certificación recíproca supone la interoperabilidad técnica y la armonización de las políticas de certificación y las declaraciones de prácticas de certificación.
10. Cross certification involves technical interoperability and the harmonization of certificate policies and certificate practice statements.

En otras palabras, el objetivo no consiste meramente en garantizar la interoperabilidad técnica, es decir, la interconexión entre los sistemas, sino también la interoperabilidad semántica, es decir que los datos que contienen puedan interactuar.
In other words, the goal is not just to ensure technical interoperability, i.e. the interconnection between systems, but also semantic interoperability, i.e to allow the data they contain to interoperate.

52. Con respecto a la interoperabilidad técnica, la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) creó un Grupo Temático sobre gestión de identidades, para facilitar y promover la creación de un marco genérico [de gestión de identidades] y de mecanismos para divulgar identidades autónomas distribuidas, así como federaciones de identidades y su aplicación.
With respect to technical interoperability, the International Telecommunication Union has established a Focus Group on Identity Management "to facilitate and advance the development of a generic [identity management] framework and means of discovery of autonomous distributed identities and identity federations and implementations".