Перевод для "intercambio de datos comerciales" на английский

Intercambio de datos comerciales

• commercial data exchange
• trade data interchange

Примеры перевода

trade data interchange

i) Publicaciones periódicas: compendio de prácticas recomendadas para el comercio y los negocios internacionales (CD-ROM); normas de la CEPE para frutas secas y desecadas (revisión) (1); normas de la CEPE para frutas y hortalizas frescas (revisión) (1); normas de la CEPE para papas de siembra (revisión); directorio de elementos de información sobre el comercio (1); directorio de desarrollo del comercio (2); directorio para el intercambio de datos comerciales, también conocido como intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte de las Naciones Unidas (EDIFACT) (4); Código de Localidades de las Naciones Unidas a efectos de comercio y transporte (LOCODE) (4);
(i) Recurrent publications: Compendium of Best Practices for International Trade and Business (CD-ROM); ECE Standards for Dry and Dried Fruit (revision) (1); ECE Standards for Fresh Fruit and Vegetables (revision) (1); ECE Standards for Seed Potatoes (revision); Trade Data Elements Directory (1); Trade Development Directory (2); Trade Data Interchange Directory, also known as United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (EDIFACT) (4); United Nations Code for Trade and Transport Locations (LOCODE) (4);

17.38 En el bienio 1996-1997 se hará hincapié en las actividades siguientes: a) cooperación con expertos de las distintas regiones para formular y preparar propuestas de recomendaciones que deberá adoptar el Grupo de Trabajo sobre la facilitación de los procedimientos del comercio internacional; b) elaboración de los códigos pertinentes; c) recomendaciones sobre la facilitación de los procedimientos existentes y la uniformización de los documentos utilizados en el comercio internacional; d) publicación de guías de EDIFACT en que figuren las normas para el intercambio de datos comerciales; e) creación de una base de datos central para el mantenimiento de esas guías; y f) fomento y difusión de la labor del Grupo de Trabajo mediante la revista de las Naciones Unidas y la CEPE sobre facilitación del comercio y EDIFACT, Connections, así como de otras publicaciones pertinentes y demás material informativo.
17.38 In the biennium 1996-1997, the following activities will be emphasized: (a) cooperation with experts in the various regions to develop and prepare proposals for recommendations to be adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures; (b) development of relevant codes; (c) recommendations on facilitation of existing procedures and alignment of forms used in international trade; (d) issuance of EDIFACT directories containing the rules for trade data interchange; (e) establishment of a central database for the maintenance of the directories; and (f) promotion and dissemination of the work of the Working Party through the UN/ECE journal on trade facilitation and EDIFACT, Connections, and other relevant publications and information material.

Se recomienda además que el Acuerdo de Intercambio Modelo se incorpore en la parte 3 de la Guía de Intercambio de Datos Comerciales de las Naciones Unidas (UN/TDID) y sea parte de las recomendaciones relativas a UN/EDIFACTVéanse los párrs. 1, 2 y 4 de la Recomendación.
It was further recommended that the Model Interchange Agreement be incorporated into part 3 of the United Nations Trade Data Interchange Directory (UN/TDID) and be part of the recommendations relating to UN/EDIFACT. / See paragraphs 1, 2 and 4 of the Recommendation.

i) Publicaciones periódicas: lista de especificaciones de requisitos para el comercio del Centro de Facilitación del Comercio y Comercio Electrónico (2); lista de componentes básicos del Centro (4); lista de sistemas del Centro (4); normas y recomendaciones de la CEPE para la facilitación del comercio y el comercio electrónico (2); normas de la CEPE para las frutas secas y desecadas (revisión) (2); normas de la CEPE para las frutas y hortalizas frescas (revisión) (2); normas de la CEPE para la carne (revisión) (2); normas de la CEPE para las patatas de siembra (revisión) (2); Código de Localidades de las Naciones Unidas a efectos de comercio y transporte (2); directorio de las Naciones Unidas para el intercambio de datos comerciales, también conocido como directorio de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos de administración, comercio y transporte (4);
(i) Recurrent publications: CEFACT Business Requirements Specifications Library (2); CEFACT Core Component Library (4); CEFACT Schema Library (4); ECE Standards and Recommendations for Trade and Electronic Business (2); ECE Standards for Dry and Dried Produce (revision) (2); ECE Standards for Fresh Fruit and Vegetables (revision) (2); ECE Standards for Meat (revision) (2); ECE Standards for Seed Potatoes (revision) (2); United Nations Code for Trade and Transport Locations (2); United Nations Trade Data Interchange Directory, also known as the United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT) Directory (4);

Informe anual del CEFACT (2); Directorio para el Intercambio de Datos Comerciales (publicación electrónica) (4); Directorio de Elementos de Información sobre el Comercio; Claves de las Naciones Unidas para los puertos y otras localidades (LOCODE) (publicación electrónica) (2); CD–ROM sobre algunas actividades del Comité de Desarrollo del Comercio, la Industria y la Empresa (anual); Internet Enterprise Development Report (2); Estudio Anual de la Industria Química; El mercado del acero en el año 2000 y perspectivas para el año 2001; El mercado del acero en el año 2001 y perspectivas para el año 2002; Estadísticas del comercio mundial del acero; Boletín anual de estadísticas del acero para Europa, y Chatarra de Hierro y Acero (novena actualización);
CEFACT annual report (2); Trade Data Interchange Directory (electronic publication) (4); Trade Data Elements Directory; United Nations Code for Ports and Other Locations (LOCODE) (electronic publication) (2); annual CD-ROM on selected activities of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development; Internet Enterprise Development Report (2); The Chemical Industry (annual review); The Steel Market in 2000 and Prospects for 2001; The Steel Market in 2001 and Prospects for 2002; Statistics of World Trade in Steel; Annual Bulletin of Steel Statistics for Europe; and Iron and Steel Scrap (ninth update);

Informes anuales del Comité de Desarrollo del Comercio, la Industria y la Empresa sobre actividades comerciales (1); informes anuales del CEFACT (2); compendio de las normas de la CEPE para productos agrícolas (publicación en CD-ROM) (2); hojas descriptivas de enfermedades y parásitos de la papa (1); folletos explicativos de las normas de la CEPE (folletos impresos y en CD-ROM) (8); planes nacionales de certificación de papas de siembra (1); directorio de elementos de información sobre el comercio (publicación en CD-ROM) (1); directorio de elementos de información sobre el comercio (publicación en la Internet) (1); directorio para el intercambio de datos comerciales (publicación en CD-ROM) (2); directorio para el intercambio de datos comerciales (publicación en la Internet) (6); directrices de la CEPE sobre las mejores prácticas de incubación de empresas (1); normas de la CEPE para reses y cortes bovinos (2); normas de la CEPE para frutas secas y desecadas (revisión) (2); normas de la CEPE para frutas y hortalizas frescas (2); normas de la CEPE para reses en canal y cortes porcinos (1); normas de la CEPE para carne de aves de corral (1); normas de la CEPE para papas de siembra (revisión) (2); normas de la CEPE para servicios comerciales y electrónicos (publicación en la Internet) (2); claves de las Naciones Unidas para puertos y otras localidades (publicación en CD-ROM) (2);
Annual reports of the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development Trade Activities (1); CEFACT annual reports (2); compendium of ECE standards for agricultural produce (CD-ROM publication) (2); description sheets for potato diseases and parasites (1); explanatory brochures for ECE standards (printed brochures and CD-ROM) (8); national certification schemes for seed potatoes (1); trade data elements directory (CD-ROM publication) (1); trade data elements directory (Internet publication) (1); trade data interchange directory (CD-ROM publication) (2); trades data interchange directory (Internet publication) (6); ECE guidelines on best practices in business incubation (1); ECE standards for bovine carcasses and cuts (2); ECE standards for dry and dried fruit (revision) (2); ECE standards for fresh fruit and vegetables (2); ECE standards for porcine carcasses and cuts (1); ECE standards for poultry meat (1); ECE standards for seed potatoes (revision) (2); ECE standards for trade and electronic business (Internet publication) (2); United Nations code for ports and other locations (CD-ROM publication) (2);

87. Un estudio de las disposiciones de las convenciones y acuerdos internacionales aplicables al comercio y el transporte internacionales, hecho como parte del programa de acción sobre los aspectos jurídicos del intercambio de datos comerciales del Grupo de Trabajo de la CEPE de facilitación de los procedimientos de comercio internacional (WP.4), confirmó que “las reglas actuales relativas a las transacciones comerciales internacionales pueden no tener en cuenta satisfactoriamente la realidad del EDI.
87. A survey of the provisions of international conventions and agreements applicable to international trade and transport, conducted as part of the action programme on legal aspects of trade data interchange of the ECE Working Party on Facilitation of International Trade Procedure (WP.4), confirmed that “the current rules concerning international trade transactions may not satisfactorily accommodate the reality of EDI.

i) Publicaciones periódicas: compendio de normas, disposiciones y prácticas recomendadas para el comercio y los negocios internacionales (1); directorio de desarrollo del comercio (2); normas y recomendaciones de la CEPE para el comercio y el comercio electrónico (2); normas de la CEPE para los productos secos y desecados (revisión) (2); normas de la CEPE para las frutas y hortalizas frescas (revisión) (2); normas de la CEPE para las patatas de siembra (revisión) (2); Código de Localidades de las Naciones Unidas a efectos de comercio y transporte (4); directorio para el intercambio de datos comerciales, también conocido como directorio para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte de las Naciones Unidas (4);
(i) Recurrent publications: Compendium of Norms, Standards and Best Practices for International Trade and Business (1); Trade Development Directory (2); ECE Standards and Recommendations for Trade and Electronic Business (2); ECE Standards for Dry and Dried Produce (revision) (2); ECE Standards for Fresh Fruit and Vegetables (revision) (2); ECE Standards for Seed Potatoes (revision) (2); United Nations Code for Trade and Transport Locations (4); United Nations Trade Data Interchange Directory, also known as United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport Directory (4);

v) Material técnico: material sobre creación de capacidad para el análisis estructurado de los procesos comerciales para intercambios transfronterizos (1); mantenimiento del sitio web con documentos de reuniones, publicaciones y otra información sobre las actividades vinculadas al presente subprograma (2); lista de especificaciones de requisitos para el comercio del CEFACT (2); lista de componentes básicos del CEFACT (4); lista de sistemas del CEFACT (4); Código de Localidades de las Naciones Unidas a efectos de comercio y transporte (2); directorio de las Naciones Unidas para el intercambio de datos comerciales, también conocido como directorio de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos de administración, comercio y transporte (UN/EDIFACT) (4); normas y recomendaciones de la CEPE para la facilitación del comercio y el comercio electrónico (2); mantenimiento del centro de dirección del proyecto CEFACT (2);
(v) Technical material: capacity-building material for the structured analysis of cross-border trade business processes (1); maintenance of the website providing meeting documents, publications and other information on activities related to this subprogramme (2); CEFACT Business Requirements Specifications Library (2); CEFACT Core Component Library (4); CEFACT Schema Library (4); United Nations Code for Trade and Transport Locations (2); United Nations Trade Data Interchange Directory, also known as the United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (United Nations/EDIFACT) Directory (4); ECE Standards and Recommendations for Trade and Electronic Business (2); maintenance of the CEFACT project management site (2);