Перевод для "instrucciones al jurado" на английский

Instrucciones al jurado

• jury instructions

Примеры перевода

jury instructions

No vaciló en hacerlo, incluso, respecto al cargo más grave -- conspiración para cometer asesinato en primer grado contra Gerardo Hernández -- que hasta la propia fiscalía había reconocido no haber podido probar, y por ello buscó, algo muy inusual, que la Corte de Apelaciones modificase las instrucciones al jurado, reduciendo la gravedad de esa acusación.
They did not hesitate, even over the most serious charge -- that accusing Gerardo Hernández of conspiracy to commit first degree murder. Even the U.S. Attorney's office had admitted that it had been unable to prove this charge and therefore asked the Court of Appeal -- in a rare move -- to review the jury's instructions and reduce the gravity of the charge.

Por ejemplo, Collins v. Youngblood, supra (enmienda de procedimiento que permitía modificar un veredicto incorrecto del jurado); Splawn v. California, 431 U.S. 595 (1977) (modificación de las instrucciones del jurado); Thompson v. Missouri, 171 U.S. 380 (1898) (cambio en las normas que regían la prueba).
E.g. Collins v. Youngblood, supra (change in procedure allowing reformation of an improper jury verdict); Splawn v. California, 431 U.S. 595 (1977) (change in jury instructions); Thompson v. Missouri, 171 U.S. 380 (1898) (change in evidentiary rules).

El juez dará instrucciones al jurado para que desestimen todo ese exabrupto.
“The judge is going to give the jury instructions to disregard that whole outburst.”