Перевод для "instituciones legales" на английский

Instituciones legales

• legal institutions

Примеры перевода

legal institutions

78. En varias de las respuestas al cuestionario se indicaban los principios fundamentales de los respectivas instituciones legales.
78. A number of government responses to the questionnaire contained statements which indicated the principles underlying their respective legal institutions.

Por consiguiente, es preciso armonizar tanto el ordenamiento jurídico del país como sus instituciones legales con los principios universales de derecho reconocidos por la comunidad internacional.
Thus, both the country's judicial system and its legal institutions must be brought into line with the universal principles of law recognized by the international community.

En el África al Sur del Sáhara, el Banco contribuye a fortalecer las instituciones legales.
In sub-Saharan Africa the Bank is helping to strengthen legal institutions.

Se celebran periódicamente debates abiertos sobre asuntos relacionados con la justicia a fin de educar al público en materia de instituciones legales.
Open houses on justice-related matters were held regularly to educate the public on legal institutions.

Como parte de este proceso se han creado nuevas instituciones legales, como tribunales especializados y leyes relativas a materias que constituyen discriminación contra la mujer.
New legal institutions such as specialized courts and laws that pertain to matters which constitute discrimination against women have been adopted as part of this process.

En el presente informe ya se hace referencia a las nuevas instituciones legales.
This report already makes reference to the new legal institutions.

La ampliación de las instituciones legales y judiciales de manera que puedan desempeñar su mandato con éxito.
Expanding the legal institutions and Courts to fulfil its mandates successfully.

De conformidad con los principios consagrados en la constitución, existen una serie de normas legales que describen las instituciones legales en forma separada.
Pursuant to constitutionally specified principles, a series of legal regulations detail these legal institutions by individual fields.

Dado que el término "discriminación positiva" es objeto de controversia y no se ajusta al contenido de la institución legal pertinente, la Ley utiliza el término "preferencia".
Since the term `positive discrimination' is disputed and is not in line with the contents of the legal institution on hand, the act applies the term `preference'.

En algunos países, la debilidad de las instituciones legales pone en entredicho la existencia misma del estado de derecho.
In some countries the weakness of legal institutions calls into question the very existence of a law-based State.

Y usa todas las fuerzas de nuestra propia razón, así como las instituciones legales para desafiar un impulso tan humano.
And it takes all of the force of our own reason as well as our legal institutions to defy so human an urge.

Presidiendo la agitada sesión del 1º de abril, El senador Aldo de Moura Andrade, en un solemne desprecio por el destino de las instituciones legales, declara vacía la presidencia de la república con el jefe del gobierno, João Goulart, en territorio brasileño.
Presiding over the tumultuous session of april 1st, senator Aldo de Moura Andrade, in an act of solemn disregard for the destiny of the legal institutions, declared the office of president of the republic to be vacant while the head of state, João Goulart, was still on Brazilian soil.

A mediados de los '80 una institución legal americana conocida como Instituto Crístico me pidió que compilara un comic book con los sombríos detalles de la historia de la CIA desde el final de la Segunda Guerra Mundial hasta la actualidad.
In the mid 1980s I was asked by an American legal institution known as the Christic Institute, to compile a comic book which would detail the murky history of the CIA from the end of the 2nd World War to the present day.

Desde instituciones políticas, instituciones legales, instituciones religiosas,
From political institutions, legal institutions, religious institutions.

Si sólo por eso fue a la horca, tanto peor para las instituciones legales de los hombres.
If she was hanged for that, so much for man's legal institutions!"

Chiri iba siempre un par de pasos por delante de mí cuando se trataba de imaginar modos de pervertir y corromper las buenas intenciones de las instituciones legales. —¿Qué tal lo has pasado? —pregunté.
Chiri was always a couple of steps ahead of me when it came to figuring out ways to pervert and corrupt the best-intentioned of legal institutions. “How’ve you been?” I asked.

Mientras que muchos de los que vivimos en el mundo desarrollado tal vez podamos sobrevivir a la desaparición de la privacidad mientras otras instituciones legales funcionen bien (y es un tal vez muy grande), podría tener consecuencias desastrosas en otras partes.
While many of us in the developed world can maybe survive the demise of privacy as long as other legal institutions are working well (and that’s a very big “maybe”), it might easily have disastrous consequences elsewhere.