Перевод для "instintos sexuales" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
El Código Penal prohíbe exhibir públicamente y con ánimo de lucro, en una vitrina u otro lugar visible, materiales que tiendan a descarriar el instinto sexual o a despertar sentimientos antisociales contrarios al espíritu familiar en niños menores de 15 años; la transgresión de esta disposición entraña penas de multa y prisión (arts. 610, 613).
Displaying publicly, for gain, in a shop window or other visible place to misdirect the sexual instinct or to arouse in children under 15 years of age antisocial feelings which are inimical to the family spirit is prohibited by the Penal Code, the violation of which has a consequence of fine and imprisonment (arts. 610, 613).
De igual modo, cualquier imagen en que de cualquier otra manera se represente a un menor de forma que pueda apelarse a los instintos sexuales se considera también pornografía infantil, lo que puede rezar por ejemplo, con las películas nudistas en las que aparecen primeros planos de niños desnudos.
Any picture otherwise depicting a child in a way likely to appeal to a person's sexual instincts is also regarded as child pornography. This might apply, for example, to nudist films featuring closeups of nude children.
182. No significa limitar la familia a un número determinado sino elegir el momento preciso para aumentarla, atendiendo a las circunstancias de cada pareja: salud significa economía, etc., sin dejar el importante fenómeno biológico de la reproducción a la actuación irracional del instinto sexual y para que todo niño que nazca sea un hijo deseado de una pareja que ha decidido tenerlo responsablemente y tenga la seguridad de una protección afectiva para desarrollar su personalidad acorde a la dignidad humana.
182. This does not mean limiting families to a certain size, but choosing when to increase them in the light of each couple's circumstances: health means savings, etc., without leaving the important biological phenomenon of reproduction to the irrational urges of sexual instinct, so that every child is a wanted child, born to a couple that has decided to have it responsibly, and enjoys the security of loving care so that it can grow and develop in accordance with human dignity.
El artículo 613, sobre la protección de los niños o los jóvenes menores, que prohíbe los actos contrarios al espíritu familiar en niños o jóvenes menores, tales como la exhibición pública en escaparates, cabinas o cualquier otro lugar visible desde el exterior, de textos escritos, imágenes u objetos que produzcan una excitación indebida, repriman o desvíen los instintos sexuales o generen sentimientos antisociales.
:: Article 613 on the Protection of Infants or Young Persons which prohibits acts which are inimical to family spirit in infants or young persons, such as, public displays in a shop window, in a booth or in any other place visible from without, writings, images or objects such as to stimulate unduly, to prevent or to misdirect the sexual instincts, or anti-social feelings.
Se publican fotografías de mujeres desnudas, o con escasa ropa (en las que se destaca la figura) y, en algunos casos, sólo se muestran ciertas partes del cuerpo para despertar los instintos sexuales.
Photos are taken of women without any clothing of scantily dressed women (highlighting their figures) and in some cases only certain parts of their bodies are shown in the photos in order to trigger sexual instincts.
En todos los casos se utiliza la violencia o el engaño, aprovechándose de la ingenuidad, inmadurez, inexperiencia y desprotección del niño, para atentar contra su incipiente capacidad de instinto sexual y la manera de cómo orientarlo por sí mismo.
In all cases, violence or deception is used and advantage is taken of the child's ingenuousness, immaturity, inexperience and unprotected situation in order to abuse the child, when he or she is just beginning to have sexual instincts and is not yet sure how to behave.
El homicidio cualificado (art. 132) está castigado con 12 a 25 años, cuando la muerte se produzca en condiciones especialmente perversas o viles (por ejemplo, relación de ascendencia o descendencia del homicida respecto de la víctima, o ésta sea una persona inerme por razón de edad, discapacitación o enfermedad, o se trate de una mujer embarazada), cuando se empleen torturas o haya el placer de matar, codicia, satisfacción de un instinto sexual, odio racial, religioso o político, o se cometa el homicidio para esconder otro delito, se emplee veneno, se perpetre a sangre fría, y cuando la víctima sea un miembro de un órgano representativo o el homicida sea funcionario y cometa el acto con grave abuso de autoridad.
Aggravated homicide (art. 132) is punishable by a prison sentence of between 12 and 25 years, if death is brought about in particularly perverse or vile conditions (e.g. if the perpetrator is a parent or child of the victim; if the act is perpetrated against a person who is defenceless on account of age, disability, disease or pregnancy; other aggravating circumstances include the use of torture; the pleasure of killing or cupidity; the satisfaction of a sexual instinct; racial, religious or political hatred; committing the crime to hide another crime; the use of poison; cold-bloodedness in the perpetration of the act; attacking a member of a sovereign organ; if the perpetrator is a civil servant or commits the deed through serious abuse of authority.
Cualquier forma de gratificación del instinto sexual en el cuerpo físico de otra persona (del mismo o de otro sexo) es considerado un acto sexual por la jurisprudencia.
Any form of gratification of sexual instinct on the physical body of another person (of the same or opposite sex) is considered by case law as sexual intercourse.
Su instinto sexual, por decirlo así, le hace perder su sentido común.
Its sexual instincts, so to speak, make it lose its common sense.
Desde el inicio de la pubertad... cuando su instinto sexual empieza a despertar... las chicas saben lo que buscan en un hombre.
Right from the outset of puberty... girls know what to look for in a man... as their sexual instincts begin to emerge.
El instinto sexual es el más fuerte y una más primitiva que nos enfrentamos.
The sexual instinct is the strongest and most primal one we face.
Hemos hecho un turbulento viaje... a través del fascinante mundo del instinto sexual... y aunque nos vamos acercando poco a poco... a la comprensión de la implacable lógica de la atracción sexual... estamos aún muy lejos de entender la ciencia del amor.
We´ve been on a turbulent journey... through the extraordinary world of sexual instinct. And although we´re getting closer to comprehending... the relentless logic of sexual attraction... we´re still a long way from understanding the science of love.
Y Ud. cree que el instinto sexual funciona de la misma manera?
And you think the sexual instinct works the same way?
Tal y como he demostrado, he determinado que una vez extraída, la aplicación del equivalente hormonal del instinto sexual a la neurología práctica, no sólo implicaría una drástica reconsideración de la geriatría sino que paralizaría su consideración actual.
And thus, as I have demonstrated, I have determined that once extracted, the application of the hormonal equivalent of the sexual instinct to practical neurology, will not only provoke a dramatic reassessment of geriatric research but will end paralysis as we know it today.
La rabia y despertar tus instintos sexuales no han funcionado.
Anger and awakening your sexual instincts didn't work.
¿ Cómo puede convertirse el instinto sexual en objeto de represión antes de despertar?
How can sexual instinct. ...become the object of repression before it is awakened?
esto demostraría sólo que sus instintos sexuales no son muy fuertes.
it may only show that his sexual instincts are not very strong.
Aún más abominable, si ello es posible, es la explotación del instinto sexual.
Even more abominable, if possible, is the exploitation of the sexual instinct.
Habían discutido la cuestión de la mujer, el control de la natalidad, las pasiones animales y los instintos sexuales.
They had discussed the Woman Question, birth control, animal passion and the sexual instincts.
cuando muere el instinto sexual, escribe Schopenhauer, se consume el verdadero núcleo de la vida;
When the sexual instinct is dead, writes Schopenhauer, the true core of life is consumed;
—A veces creo que Dios no estuvo tan acertado cuando dio al hombre el instinto sexual.
"Sometimes I think God was not entirely serious when he gave man the sexual instinct."
Cuando el prestigio social del matrimonio desciende, no tarda en aparecer el incómodo carácter demónico del instinto sexual.
When the prestige of marriage is low, all the nasty daemonism of sexual instinct pops out.
¿Qué será de este país si los hombres que ocupan puestos de autoridad, como ustedes, no pueden controlar sus instintos sexuales?
Where the hell is this country going to if men in your positions of authority can’t control your sexual instincts?
Esto lo vejó un poco, pero me contestó que sus instintos sexuales eran muy fuertes y que, en realidad, estaba solamente enamorado de su ideal.
It vexed him a little, but he answered that his sexual instincts were very strong, and that he was really only in love with an ideal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test