Перевод для "inofensivo" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
La identificación de los niños en los medios de comunicación, aunque sea aparentemente inofensiva, no tiene en cuenta en muchos casos el interés superior del niño.
Identification of minors in the media, even though seemingly harmless, in many cases does not take into account the best interests of the child.
Esta es una tradición aceptada que se considera inofensiva.
This is accepted as a harmless tradition.
En los Estados Unidos de América también se distingue entre "animales peligrosos" y animales "normalmente inofensivos".
The United States of America also draws a distinction between "dangerous animals" and those "normally harmless".
La abstracción y generalidad de estas obligaciones convierte la norma en "deseo", esto es, declaración inofensiva de buenas intenciones.
The abstract and general nature of these obligations transforms the norm into a "wish", i.e. a harmless statement of good intention.
- Aspectos técnicos: mejora estructural de las municiones para reducir la probabilidad de que queden sin estallar o para que se vuelvan inofensivas;
Technical aspects - improving the design of munitions in such a way as to reduce the probability of their becoming unexploded ordnance or to ensure that they are rendered harmless;
Es posible que los primeros contactos con el niño sean inofensivos, a fin de ganarse su confianza.
The initial contacts made with children may be harmless and are designed to build up the child's trust.
Además, sólo produjeron una variedad inofensiva y no patógena de bacillus anthracis.
Additionally, they had only produced a harmless, non-pathogenic strain of bacillus anthracis.
Las embajadas de la República Helénica, el Reino de España y Francia recibieron cartas sospechosas que, sin embargo, resultaron inofensivas.
The embassies of the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and France received suspicious letters which, however, proved to be harmless.
Realizar transacciones inofensivas, de carácter útil y de ejecución inmediata;
:: Concluding transactions harmless or of utility nature with immediate execution;
Todavía nos preocupa más el párrafo 12 de la parte dispositiva, aunque parece inofensivo.
We are even more troubled by operative paragraph 12, even though it looks harmless.
Quizá porque a mí me consideraba inofensivo. —¿Inofensivo?
“Maybe I seemed harmless to her.” “Harmless?”
Soy tan inofensivo como cualquiera de aquí, créame. —¡Inofensivo!
I'm as harmless as anyone there is, believe me.” “Harmless!”
Les dije que era usted inofensivo. ¿Es inofensivo? —Como un bebé.
I told them you were harmless. Are you harmless?” “As a babe.”
Pero las cosas pequeñas e inofensivas eran, en su mayoría, pequeñas e inofensivas.
But small, harmless things were, for the most part, small and harmless.
прил.
52. La libertad de expresión, garantizada en el artículo 10 del Convenio, es aplicable no sólo a la "información" o las "ideas" que son favorablemente recibidas o consideradas inofensivas o indiferentes, sino también a todas aquellas que ofenden, escandalizan o perturban al Estado o a cualquier sector de la población.
52. Freedom of expression, as guaranteed under article 10 of the Convention, is applicable not only to "information" or "ideas" which are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also those which offend, shock or disturb the State or any sector of the population.
Tal y como consideró el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, la protección de la libertad de expresión no sólo se refiere a las declaraciones inofensivas o correctas; en una democracia también debe ser posible expresarse en ocasiones de manera ofensiva o escandalosa.
In the view of the European Court of Human Rights, the protection of freedom of expression concerned not only proper or inoffensive statements; in a democracy, it should also be possible on occasion to make statements that were offensive or shocking.
10. El Grupo de Trabajo sostiene que la libertad de expresión ampara no sólo las opiniones y las ideas que se reciben favorablemente o se consideran inofensivas, o bien indiferentes, sino también las que puedan ofender a figuras de la vida pública y política, comprendidos los dirigentes políticos.
10. It is the position of the Working Group that freedom of expression protects not only opinions and ideas that are favourably received or regarded as inoffensive, or as a matter of indifference, but also those that may offend actors in public life and politicians, including political leaders.
28. El Grupo de Trabajo estima que la libertad de expresión protege no solamente las opiniones e ideas acogidas favorablemente o que se consideran inofensivas, o indiferentes, sino también las capaces de ofender a los actores de la vida pública, en particular los dirigentes políticos.
28. The Working Group's position is that the freedom of expression protects not only opinions and ideas that are favourably received or considered inoffensive or of no account, but also opinions and ideas that may offend public figures, including political leaders.
29. El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha declarado que la libertad de expresión es aplicable no sólo respecto de la información y las ideas que tienen una acogida positiva o que son consideradas como inofensivas y no suscitan mas que indiferencia, sino también respecto de las que ofenden, escandalizan o perturban al Estado o a cualquier sector de la población.
29. The European Court of Human Rights expressed the opinion that freedom of expression is applicable not only to information and ideas that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb the State or any sector of the population.
Son aparentemente inofensivos, pero ocasionan un daño incalculable a la población civil, en especial a los niños y niñas que son atraídos al ver un objeto familiar con el que pueden jugar.
They appear to be inoffensive, but they cause incalculable damage to the civilian population, especially children, whose attention is attracted by familiar objects that they can play with.
Inofensivas en el primer caso, se tornan extremadamente agresivas en el segundo.
While broadcasts in French are inoffensive, those in Kinyarwanda are highly aggressive in tone.
Es por esa razón que la libertad de expresión se aplica no solo a la "información" o las "ideas" que se reciben favorablemente o que se consideran inofensivas o una cuestión indiferente, sino también a todos aquellos que ofenden, conmocionan o molestan.
It is for that reason that freedom of expression is applicable not only to "information" or "ideas" that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb.
El orador también se ha referido ya a la procedencia de mencionar en el informe anual una investigación en curso; esa referencia es inofensiva y no redundará en perjuicio de las debidas garantías de los funcionarios de que se trata.
He had also commented already on the appropriateness of mentioning an ongoing investigation in the annual report. The reference in question was inoffensive and would not prejudice due process for the staff members concerned.
Uno de los principios fundamentales de la jurisprudencia sobre la libertad de expresión es que dicha libertad "se aplica no solo a la 'información' o las 'ideas' consideradas favorables, inofensivas o indiferentes, sino también a las que ofenden, conmocionan o perturban.
It has become a fundamental tenet of freedom of expression jurisprudence that the right to freedom of expression "is applicable not only to `information' or `ideas' that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb.
прил.
En 2000, la OCDE recomendó reasignar los recursos hacia los cárteles, entre otras cosas, en lugar de destinarlos a investigar fusiones inofensivas.
In 2000, the OECD recommended reallocating resources away from innocuous mergers towards inter alia cartels.
Nuestra tarea aquí es debatir cuestiones, independientemente de lo que se tarde en hacerlo, por inofensivas que parezcan.
Our job here is to debate issues, no matter how long it takes, no matter how innocuous they may appear.
El orador pregunta por qué el Estado parte ha rechazado tres recomendaciones aparentemente inofensivas que se le formularon durante el examen periódico universal, a saber, que revisara el sistema de registro de la residencia permanente denominado propiska; considerara la conveniencia de aprobar leyes y/o de medidas de política adicionales para promover la tolerancia y la no discriminación de la comunidad de lesbianas, gays, bisexuales y trans; y revocara las prohibiciones de viajar impuestas a los defensores de los derechos humanos.
He asked why the State party had rejected three seemingly innocuous recommendations made to it during the universal periodic review, namely to review the propiska system of registration of permanent residence, to consider legislation and/or additional policy measures to promote tolerance of and non-discrimination against the lesbian, gay, bisexual and transgender community, and to revoke travel bans on human rights defenders.
прил.
En tanto que la responsabilidad objetiva se refiere a actividades que siguen siendo peligrosas pese a toda precaución razonable, la negligencia guarda relación primordialmente con una manera inadecuada de hacer cosas que son suficientemente inofensivas cuando se llevan a cabo debidamente.
While strict liability is concerned with activities which remain dangerous despite all reasonable precaution, negligence is concerned primarily with an improper manner of doing things which are safe enough when properly carried out.
32. En las actividades de erradicación deben aprovecharse los resultados de la investigación disponibles y debe velarse por el empleo de métodos inofensivos para el medio ambiente.
32. Eradication efforts should utilize available research and ensure that environmentally safe methods are employed.
78. La Quinta Reunión de HONLEA, Europa, recomendó que los gobiernos considerasen una serie de iniciativas inspiradas e innovadoras para contrarrestar la idea de que el uso indebido de éxtasis y otras de las denominadas drogas sociales es atractivo e inofensivo.
78. The Fifth Meeting of HONLEA Europe recommended that Governments would consider a range of creative and innovative initiatives to overcome the perception that the abuse of Ecstasy and other so-called recreational drugs were attractive and safe.
Por otra parte, tampoco importa que esos experimentos representaran o no una amenaza para la vida o la salud de las personas o que, en opinión de los "experimentadores", fueran inofensivos.
Whether such experiments present a threat to peoples' life and health or whether, in the experimenters' opinion, they are safe is irrelevant.
8. En varios países, el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico se concentra cada vez más en la población joven, entre la que predomina la opinión errónea de que estas sustancias son seguras e inofensivas.
In several countries, abuse of ATS is increasingly concentrated among younger people, who widely and erroneously believe the substances to be safe and benign.
1527. En 1991 se promulgó el Código para la supresión del asbesto, que fue establecido para asegurar que todo propietario de un proyecto, contratista, empleador o empleado conociesen los procedimientos para el manejo inofensivo del asbesto llevado por el aire.
In 1991, the Asbestos Abatement Code of Practice was proclaimed. This Code was established to ensure that every project owner, contractor, employer and employee is aware of the safe handling procedures to minimize exposure to airborne asbestos material.
La mayoría de los chinos son muy dóciles e inofensivos.
Most of the Chinese are very docile and safe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test