Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
* Indicador ICS 4; indicador OMD 17 ** Indicador MICS 5
* ICS indicator 4; MDG indicator 17 ** MICS indicator 5.
Indicadores: Indicador de Buena Gobernanza (Indicadores Mundiales de Gobernanza, Banco Mundial)
Indicators: Government Effectiveness Indicator (World Governance Indicators, World Bank)
El Grupo de Tareas también examinó otros indicadores que son importantes pero que no están incluidos en las directrices sobre los indicadores a saber, un indicador de los gastos ambientales, indicadores agroambientales e indicadores sobre energía y medio ambiente.
The task force also considered indicators that are important but are currently not included in the indicator guidelines; namely, an indicator on environmental expenditures, agri-environmental indicators and energy and environment indicators.
—Y les hizo cambiar el indicador de fase lunar por un indicador de fase terrestre.
And he had them change the moon-phase indicator to an Earth-phase indicator.
сущ.
En cuanto a los resultados, la evaluación común para los países servía de indicador conjunto.
As for results, the common country assessment (CCA) acted as a joint gauge.
No se deben utilizar indicadores de nivel hechos de cristal ni indicadores hechos de otros materiales frágiles que estén en comunicación directa con el contenido del depósito.
Glass level-gauges and gauges made of other fragile material, which are in direct communication with the contents of the shell shall not be used.
No se deben utilizar indicadores de nivel hechos de cristal ni indicadores hechos de otros materiales fácilmente destructibles que estén en comunicación directa con el contenido de la cisterna.
12.17.1 Glass level-gauges, or gauges made of other easily destructible material, which are in direct communication with the contents of the tank should not be used.
No se deben utilizar indicadores de nivel hechos de cristal ni indicadores hechos de otros materiales frágiles que estén en comunicación directa con el contenido de la cisterna.
6.6.2.16.1 Glass level-gauges and gauges made of other fragile material, which are in direct communication with the contents of the tank shall not be used.
Miró a los medidores: indicador de presión, indicador de profundidad y brújula.
He looked at his instrument console; pressure gauge, depth gauge and compass.
сущ.
El Programa se basó en técnicas actuales de gestión y proporcionó indicadores prácticos de la excelencia profesional.
The programme drew on current management techniques and provided useful and practical pointers for professional excellence.
Muchas de sus recomendaciones brindan directrices que sólo sirven como indicadores de las orientaciones que recomienda el Grupo.
Many of its recommendations provide guidance that can only serve as pointers to the directions recommended by the Panel.
C. Enseñanzas aprendidas e indicadores para el futuro
C. Lessons learned and pointers for the future
La evaluación rigurosa y la obtención de enseñanzas de esas amplias experiencias deberían ofrecer indicadores para las estrategias futuras.
Rigorous evaluation and distilling lessons from these extensive experiences should provide pointers for future strategies.
Los indicadores de conocimientos se utilizan también como guías de capacitación en cursos y sesiones de entrenamiento, y se dispone de indicadores sobre la labor básica de las Naciones Unidas, a los que se puede acceder electrónicamente a través de iSeek.
The knowledge pointers are also used as training guides in courses and coaching sessions, and pointers on the core work of the United Nations are electronically accessible through iSeek.
A ello se añaden algunos indicadores muy útiles para la mejora de los conocimientos profesionales del personal y la modernización de los equipos de comunicaciones esenciales.
Added to this are some very useful pointers for improvement of the professional expertise of the staff and the updating of essential communications equipment.
El indicador del cuentakilómetros tembló al avanzar.
The pointer of the speedometer trembled and rose.
El indicador se detuvo sobre el 30 y no volvió a moverse.
The pointer stopped on 30 and came to rest.
Los indicadores del cuarto y el séptimo dial se detuvieron.
The pointers on the fourth and seventh dials came to a stop.
Por más seguro y exacto que sea, el indicador de masa no es más que un instrumento psiónico.
Dependable as it is, accurate as it is, the mass pointer is a psionic device.
—Sí —respondió la chica, concentrándose en el indicador, que apenas se movía.
"Yes," she said, concentrating on the barely-moving pointer.
¡Genial! ¿No sería estupendo que el indicador de masa se me descompusiera ahora?
Great! Wouldn’t it be nice if the mass pointer went out on me?
сущ.
También instamos a que se preste la atención debida a la tarea de mejorar la enseñanza del árabe, ya que se trata de un indicador de la identidad árabe y un vehículo del pensamiento y la cultura árabes.
We also urge that the necessary attention be paid to the task of improving the teaching of the Arabic language, inasmuch as it is a gage of the Arab identity and a vessel for Arab thought and culture.
Grunfeld aflojó el cuello y dejó que su fija mirada descendiera por el curvo borde exterior orlado de estrellas del enorme espejo del Prospero y las delgadas y sobresalientes viguetas del brazo del enrejado hacia los caliginosos indicadores iluminados con luz roja bajo la rodela espacial.
Grunfeld relaxed his neck and let his gaze drift down across the curving star-bordered forward edge of Prospero's huge mirror and the thin jutting beams of the pot lattice arm to the dim red-lit gages below the spaceshield.
сущ.
— ¿Tiene el Sustentador un indicador de Introversión?
Does the Maintainer have an Introversion telltale?
El indicador de su barbilla estaba en amarillo, por supuesto.
The telltale at his chin was yellow, of course.
Volvió a su observación de sensores e indicadores.
She returned to observation of sensors and telltales.
Los indicadores de la cabina de Sally reflejaban consumo de oxígeno.
The telltales in Sally’s cabin showed oxygen consumption.
Los indicadores verdes mostraban que la grabación se desarrollaba sin problemas.
Green telltales showed the recording was going well.
Myron buscó de nuevo las señales indicadoras de su sexo.
Myron again looked for telltale gender signs.
Los indicadores en el tubo derivaban hacia la izquierda en una lenta corriente.
Telltales on the tube tipped left to a slow current.
прил.
405. El Comité celebra la creación del Sistema de Vigilancia de Indicadores Infantiles (CIMS), y la publicación anual de sus datos.
405. The Committee welcomes the establishment of the Child Indicatory Monitoring System (CIMS) and the yearly publication of its data.
18. El Comité celebra la creación del Sistema de Vigilancia de Indicadores Infantiles (CIMS), y la publicación anual de sus datos.
The Committee welcomes the establishment of the Child Indicatory Monitoring System (CIMS) and the yearly publication of its data.
Sin embargo, un sentimiento de identidad colectiva, por sí solo, no posee ninguna dimensión cultural especial, aunque pueda usar o construir algunos signos culturales como indicadores de diferencia;
Un senso di identità collettiva in quanto tale non ha tuttavia una particolare dimensione culturale, sebbene possa costruire certi segni culturali come indicatori di differenza, o anche servirsene;
сущ.
La técnica del "cambio en la productividad" es otro método de valoración que consiste en hacer un seguimiento de los cambios a través de cadenas causales, de modo que el impacto de esos cambios en las condiciones de un ecosistema pueda relacionarse con diversos indicadores del bienestar humano.
215. The "change in productivity" technique is another method of valuation, which consists of tracing changes through chains of causality so that the impact of changes in the condition of an ecosystem can be related to various measures of human well-being.
En el indicador de distancia y amplitud apareció claramente que, fuere lo que fuere, se estaba acercando.
and on the distance and amplitude trace it clearly showed that, whatever it was, it was coming closer.
los días se hicieron más sombríos y las noches más crudas, y finalmente los farallones de Fer Aquila se mostraron como una señal indicadora en el horizonte septentrional.
the days became wan and the nights bitter, and at last the crags of Fer Aquila showed as a tracing on the north horizon.
Del bar que mencionaba no quedaba ni rastro; de hecho, la calle se limitaba a dos cuartas de pared renegridas, una de las cuales, por casualidad, llevaba una placa indicadora.
Of the bar he mentioned there remained no trace, in fact the street was reduced to two sides of blackened wall, one of which, by chance, displayed a street sign.
Y recuperando sus antiguas costumbres, una tras otra, como si cada una fuese una pista o un poste indicador, acababa siendo como el Roderick que recordaba su madre, el Roderick que su madre esperaba ver.
And he traced his way back by these attitudes, one by one, as though each could act as a clue or signpost to the Roderick his mother remembered, the Roderick he could feel her hoping to see.
Tras cerrar y asegurar el casco, el borde de la visera se encendió con una decena de indicadores de estado que no le resultaban familiares, trazas que se arrastraban por la pantalla e histogramas cambiantes marcados con acrónimos que para él no significaban nada.
Once the helmet had latched shut, the faceplate border lit up with a dozen unfamiliar status read-outs, worming traces and shifting histograms labelled with acronyms that meant nothing to Clavain.
Toda su agresividad: el choque de sus corazas.» Al escucharles sentía una emoción parecida a cuando andaba por los bosques de Cove y encontraba, en un sendero arenoso, huellas de garras y unas cuantas plumas indicadoras de un encuentro mortal.
Eavesdropping, she felt herself thrilled as when on a walk in the Cove woods she came upon traces in some sandy patch of a flurry of claws, and a feather or two, signifying a murderous encounter.
Los San’Shyuums creían que los Forerunners habían dejado deliberadamente rastros de su existencia por toda la galaxia a modo de balizas indicadoras, piezas de un acertijo sagrado que, una vez resuelto, permitiría a otras razas con fe suficiente para seguir el sendero del Gran Viaje reunirse finalmente con los Forerunners.
The San’Shyuum believed the Forerunners had deliberately left their traces across the galaxy as signposts, pieces of a holy conundrum that once solved would allow other races with enough faith to walk the path of the Great Journey, eventually joining the Forerunners.
сущ.
El indicador de posición de Andrew los conducía hacia el sur.
Andrew's position-finder was leading them south.
El guerrero apuntó a la carga indicadora principal. Pindor disparó.
He targeted the lead marker charge. Pindor fired.
Las nopalabras eran unos útiles indicadores de senderos que podían conducirla a través de la selva.
Nonwords were useful markers of paths that might lead through the wilderness.
Tal vez fuera indicador de un camino, tal vez un camino condujera a alguna parte.
Perhaps it indicated a footpath, and a path had to lead somewhere.
Los fugitivos le dan una palabra clave, y él les entrega unos indicadores de posición que muestran el camino para llegar al Humo.
Runaways give him a code word, and he gives them position-finders that lead you to the Smoke.
Si tuvo aunque fuera la más pequeña importancia, hay indicadores que remiten a otros ficheros, por ejemplo, al Departamento de Correspondencia o de literatura impresa.
If he has even the slightest importance, then references lead to further indexes – say, the Archives of Correspondence or the bibliographies.
No había más que llegar a la plaza donde paraba el autobús y coger un camino que subía por la colina. No había ningún indicador, pero tenía todo el aspecto de conducir a una granja.
You came in like the bus to the square and took a hilly path that had no signpost on it, but looked as if it were leading to a farmhouse.
сущ.
Uno estaba semihundido en el polvo, pero los indicadores de su traje funcionaban normalmente;
One was half sunk in the dust, but his suit meters registered normal functioning;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test