Перевод для "indelicado" на английский

Indelicado

прил.

• indelicate

Примеры перевода

indelicate прил.

- ¿Qué tienen de indelicado los zapatos?
- What's indelicate about shoes?

- Sabes, fue indelicado.
- You know, it was indelicate.

Montar sin silla sería monstruosamente indelicado.
To ride without a saddle would be monstrously indelicate.

Algo indelicado, pero justo.
A touch indelicate, but fair.

—Lo que significa que es indelicado.
“Meaning it’s indelicate.”

La señora Mark era conocida por ser algo indelicada para una dama.
Mrs. Mark was known to be a little indelicate for a lady.

Había repetido tres veces aquel término ligeramente indelicado.
It was the third time he had spoken that slightly indelicate term.

—La cuestión es indelicada, o al menos demasiado explícita, pero la respuesta es «si».
"The question is indelicate, or at least over-explicit, but the answer is 'yes'." Page 121

Y después, muy pagado de sí mismo, le enseñó su pinga, como se la llamaba en un lenguaje un tanto indelicado en su juventud.
Smugly, he showed her his pinga, as it was indelicately called in his youth.

Pero ¿era realmente ella quien pronunciaba aquellas indelicadas palabras en semejante infierno de calor y gemidos?
Was it really she, Scarlett, standing here saying these dreadful indelicate things at the top of her voice in this hell of heat and groans?

Vio que parte de la carne había sido ya cortada, y aquello era algo, pensó con indelicada alegría, en lo que Spike había fallado.
He saw that some of the meat had been sliced and that was one thing, he thought with indelicate glee, that Spike had bollixed up.

Y el referirse a ellas, incluso hablando con Joseph, a no ser que existiera una razón muy especial para hacerlo, estaba considerado como de mal gusto e indelicado.
Mentioning them, even to Joseph, unless there was some special reason for having to mention them, was considered in bad taste, indelicate.

yo estoy buscando una casa—. Y luego me contó, con prisa indelicada, que la lámpara a la entrada de su casa era verde, y que en un ángulo había un pilar rojo.
I am trying to find a house.’ And then he told me with indelicate haste that the lamp outside his house was green, and that there was a red post at the corner of it.

El apicultor lo agarró por debajo de las axilas, y Mitchell por los tobillos, y así —de tan indelicada manera— lo levantaron del colchón y lo llevaron al pasillo.
The beekeeper grabbed him under his arms, Mitchell took hold of his ankles, and in this indelicate fashion, they lifted him off the mattress and into the aisle.