Перевод для "incluir i" на английский

Incluir i

• include i

Примеры перевода

include i

La definición de "huelga" se ha ampliado para incluir i) la negativa a trabajar en horas extra y ii) "toda conducta que pueda conducir o que conduzca al cese o a retrasos importantes del trabajo en un servicio esencial".
The definition of the term `strike' was widened to include (i) refusal to work overtime and (ii) `any other conduct which is likely to result in, or results in, or cessation or substantial retardation of work in any essential service'.

Esto podría incluir: i) la creación de planes para el establecimiento de incubadores de la tecnología de la información y las comunicaciones; ii) el apoyo a las nuevas estrategias en materia de tecnología de la información y las comunicaciones para la educación y el sistema de educación superior, en colaboración con el Banco Mundial y el CIDA; y iii) la elaboración de políticas para servicios electrónicos a fin de generar empleo, en especial para la mujer.
This may include: (i) developing plans for the establishment of ICT incubators, (ii) supporting new ICT strategies in the education and higher education systems in collaboration with the World Bank and CIDA; and (iii) developing policies for e-services to generate employment, especially among women.

En todos los casos han de incluir: i) una visión compartida de los objetivos estratégicos de las Naciones Unidas; ii) una planificación estrechamente alineada o integrada; iii) un conjunto de responsabilidades, plazos y resultados convenidos para el cumplimiento de las tareas imprescindibles para la consolidación de la paz; y iv) unos mecanismos de vigilancia y evaluación acordados.
In all cases they should include (i) a shared vision of the United Nations strategic objectives; (ii) closely aligned or integrated planning; (iii) a set of agreed results, timelines and responsibilities for the delivery of tasks critical to consolidating peace; and (iv) agreed mechanisms for monitoring and evaluation.

d) Los proyectos experimentales o de demostración deben incluir: i) actividades comprendidas en la ordenación de los recursos naturales que generen beneficios para el medio ambiente mundial, y ii) medidas de adaptación que produzcan otros beneficios importantes para el desarrollo (por ejemplo, en materia de abastecimiento de agua, energía, salud, agricultura, biodiversidad).
The pilot or demonstration projects must include: (i) activities within a natural resources management context that generate global environmental benefits, and (ii) adaptation measures that provide other major development benefits (e.g. WEHAB, i.e. water, energy, health, agriculture, biodiversity).

Entre las medidas que se requieren cabe incluir: i) la elaboración de una base de datos de las variedades de cultivos y ganado que tengan posibilidades de rendimiento óptimo, resistencia a las enfermedades, características de calidad y adaptabilidad a los entornos locales como base para la intensificación y el crecimiento sostenibles de la producción alimentaria; ii) la prestación de apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo para que tengan acceso a mejores variedades y semillas y puedan adaptarlas a las condiciones locales.
Actions needed include: (i) development of a database of crop and livestock cultivars with optimum production potentials, good resistance to diseases, quality characteristics and adaptability to local environment as a basis for sustainable intensification and growth of food production; (ii) provision of support for small island developing States in accessing improved cultivars and seeds, as well as adapting them to local conditions.

Las tareas del comité deberían incluir: i) examinar y aclarar la condición jurídica de la Comisión Nacional de los Derechos del Niño, y ii) finalizar y aprobar un código de conducta para todas las personas que trabajaban con niños.
The tasks of the committee should include: (i) to review and clarify the legal status of the National Commission for the Rights of the Child (NCRC); and (ii) finalize and approve a code of conduct for all persons working with children.

Las estrategias para crear o ampliar las oportunidades comerciales pueden incluir: i) ofrecer un conjunto integrado de bienes y servicios o de servicios multidisciplinarios; ii) ofrecer servicios especializados; iii) centrarse en los mercados regionales; y iv) establecer vínculos con empresas extranjeras.
Strategies to create or expand business opportunities may include: (i) offering an integrated package of goods and services or multi-disciplinary services; (ii) offering specialized services; (iii) targeting regional markets; and (iv) establishing links with foreign companies.

Su resultado podría incluir: i) una evaluación objetiva y transparente de la situación de los derechos humanos en el país examinado; ii) intercambio de las mejores prácticas; iii) la prestación de asistencia técnica y el fomento de la capacidad en consulta con el país examinado y con su consentimiento, y iv) los compromisos y promesas contraídos voluntariamente por el país examinado;
Its outcome could include (i) an assessment undertaken in an objective and transparent manner of the human rights situation in the country under review; (ii) sharing of best practices; (iii) the provision of technical assistance and capacity-building in consultation with, and with the consent of, the country concerned; and (iv) voluntary commitments and pledges made by the country under review;

En ese sentido, cabría incluir: i) el establecimiento de sistemas de conservación; ii) el apoyo a iniciativas encaminadas a fomentar y fortalecer la conservación y el aprovechamiento de los ecosistemas y el plasma germinal, en particular para los inventarios y las evaluaciones nacionales de la base de recursos para la conservación y el aprovechamiento de los ecosistemas y el plasma germinal y la selección de las necesidades prioritarias y las aplicaciones potenciales para una mayor cooperación regional; iii) la prestación de servicios de formación y asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo para la elaboración de inventarios de la flora, la fauna y los ecosistemas.
This may include: (i) the establishment of conservation systems; (ii) support for initiatives to enhance and strengthen ecosystems and germplasm conservation and use, in particular for national inventories and assessments of resource bases for ecosystems and germplasm conservation and use and identification and prioritization of needs and potential applications for enhanced regional cooperation; (iii) provision of training and technical assistance to small island developing States for developing inventories of flora, fauna and ecosystems.