Перевод для "inclinándose sobre la mesa" на английский

Inclinándose sobre la mesa

• leaning on the table
• leaning over the table

Примеры перевода

leaning on the table

en voz baja inclinándose sobre la mesa—.
said softly, leaning across the table.

– Sí -replicó Nuncio, inclinándose sobre la mesa-.
“Yes,” Nuncio replied. He leaned over the table.

– Tiene llaves -sentenció inclinándose sobre la mesa-.
She leaned across the table. "He has keys,"

—dijo Klaus Veierød inclinándose sobre la mesa—.
Klaus Veierød said, leaning across the table.

–Doctor -dijo sonriente, inclinándose sobre la mesa-.
'Doctor,' he said, leaning over the table with a smile.

—dijo, inclinándose sobre la mesa y llenando su pipa.
he said, leaning against the table and filling his pipe afresh.

—Escuchadme todos —dijo Clem, inclinándose hacia la mesa.
“Listen to me, all of you,” Clem said, leaning on the table.

—Voy a contarte algo —dijo Annmari inclinándose sobre la mesa.
“I’ll tell you something,” Annmari said, leaning over the table.

— Quoi? — preguntó Beauvoir inclinándose sobre la mesa —.
“Quoi?” asked Beauvoir, rocking forward in his chair and leaning across the table toward Agent Cohen.

leaning over the table

–Doctor -dijo sonriente, inclinándose sobre la mesa-.
'Doctor,' he said, leaning over the table with a smile.

—Voy a contarte algo —dijo Annmari inclinándose sobre la mesa.
“I’ll tell you something,” Annmari said, leaning over the table.

Algún impulso le hizo detenerse y encararse a ellos, inclinándose sobre la mesa.
Some impulse made him stop and face them, leaning over the table.

—preguntó, inclinándose sobre la mesa para servirse una segunda taza de té.
she asked, leaning over the table to pour herself a second cup of tea.

De repente, inclinándose sobre la mesa, él señaló: —Pensé que nunca había estado en Génova.
Then suddenly, leaning over the table towards her, the detective remarked, "But I thought you had never been to Genoa."

–Ah, no, no estoy loco, no -dijo Esqueleto con suavidad, y rápidamente, inclinándose sobre la mesa hacia Del-.
'Oh no I'm not oh no I'm not oh no I'm not,' Skeleton said softly, all in a rush, leaning over the table toward Del.

Y el secretario, con una rapidez ceremoniosa y casi irónica, inclinándose sobre la mesa, le tendió la mano y lo invitó a sentarse.
and the secretary, with ceremonial and almost ironic eagerness, leaned over the table, extended his hand, and invited him to sit down.

-Escuche, doctor, he venido a buscarle para un matrimonio que forma parte de mi grupo, no para mí -dijo Barbagrís, inclinándose sobre la mesa-.
“Look, Doctor, I came here to seek you not for myself, but for a couple who are of my party,” Greybeard said, leaning over the table.