Перевод для "incidir en" на английский

Incidir en

гл.

• fall on

Примеры перевода

fall on гл.

No queremos el ALCA, porque incidirá de forma negativa en todas las ramas donde las mujeres participan: en la agricultura, en los servicios, en la inversión, en la cultura, en el arte, en la economía, y las mujeres indígenas y campesinas, sin lugar a dudas, seguirán siendo las más afectadas.
We do not want FTCA because it will fall in a negative way in all the branches where women participates: agriculture, services, investment, culture, art, and economy, and in the Indian and peasant women, that without any doubt, will continue to be the more affected.

227. En cuanto a las cuestiones de orden público, se observó que sería preferible que el proyecto de Convención estableciera un umbral elevado para la protección del deudor que atendiera a las inquietudes de todos los Estados e hiciera innecesario que éstos recurrieran a una reserva general de orden público, que podría ir en detrimento de la certidumbre lograda por el proyecto de Convención y, por lo tanto, incidir negativamente en el costo y la disponibilidad de crédito.
227. With regard to public policy concerns, it was observed that it would be preferable for the draft convention to introduce such a high threshold for the protection of the debtor that it would meet the concerns of all States and would make it unnecessary for them to have to fall back on a general public policy reservation, which could jeopardize the certainty achieved by the convention and thus have an adverse impact on the cost and the availability of credit.

De hecho, debemos adoptar de consuno medidas más sostenidas y constantes a fin de que esta epidemia deje de incidir negativamente en la productividad y la salud de las poblaciones de los países en desarrollo, que también cargan con el triple fardo del aumento del precio del petróleo, la caída del dólar y el encarecimiento de los artículos de primera necesidad.
Indeed, together, we must conduct more sustained and more consistent action if we wish to put an end to the negative impact of this epidemic on the productivity and the health of the populations of developing countries, which suffer under the triple burden of increased oil prices, a falling dollar and high prices for basic foodstuffs.

Este debate se sitúa fuera del mandato acordado por la Comisión para el tratamiento de este tema y podría incidir más bien sobre otras cuestiones que están en el programa a largo plazo de la Comisión (jurisdicción extraterritorial) o en su Agenda actual (principio aut dedere aut judicare) o que podrían llegar a estarlo si la Asamblea General así lo decidiera (jurisdicción internacional).
Such a debate falls outside the agreed mandate of the Commission for the consideration of this topic and could have a greater impact on other issues that are included in the Commission's long-term (extraterritorial jurisdiction) or current (the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)) programme of work or that could be included in its programme of work should the General Assembly so decide (international jurisdiction).

No se tratan las cuestiones relativas al programa de armas nucleares del Iraq, al incidir en el ámbito de competencia del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA).
Issues concerning the Iraqi nuclear weapons programme are not addressed since they fall within the competence of the International Atomic Energy Agency (IAEA).

al caer en ello y ver la luz de la ventana de barrotes incidir con absoluta frialdad en el hule que cubría la mesa, Lois se sintió completamente paralizada. —Sin embargo… —prosiguió lady Naylor.
acknowledging this and seeing light from the barred window fall so coldly on the oil-cloth top of the lamp-table Lois felt quite at a standstill. “However . said Lady Naylor.