Перевод для "ilegitimidad" на английский

Ilegitimidad

сущ.

• illegitimacy
• baseness

Примеры перевода

illegitimacy сущ.

En particular, se ha abolido la situación de ilegitimidad.
In particular, the status of illegitimacy had been abolished.

V. UN "PROCESO POLÍTICO" TOTALMENTE VICIADO DE ILEGITIMIDAD
V. A POLITICAL PROCESS IMBUED WITH ILLEGITIMACY

Abolición de la ilegitimidad
Abolition of Illegitimacy

Legitimidad e ilegitimidad de la deuda
Debt legitimacy/illegitimacy

Una vez más se dictaminó que la disposición referente a la ilegitimidad era inconstitucional.
The illegitimacy provision was again ruled unconstitutional.

El concepto de ilegitimidad ha sido derogado.
The concept of illegitimacy had been outlawed.

Debe abandonarse el concepto de ilegitimidad y eliminarse todo estigma.
The concept of illegitimacy should be abandoned and any stigma removed.

El problema de la deuda incluía la cuestión fundamental de su legitimidad e ilegitimidad.
50. The debt problem involves the fundamental issue of the legitimacy and illegitimacy of debt.

161. No hay ningún estigma que se aplique a la ilegitimidad.
161. There is no stigma attached to illegitimacy.

Si este matrimonio lo ponen a él o a su descendencia en la línea de sucesión... la Reina Isabella utilizará su ilegitimidad en contra de nosotros.
Queen Isabella will hold his illegitimacy against us.

¿qué la drogadicción se va a incrementar? ¿qué la ilegitimidad se va a incrementar?
illegitimacy will go up, or will they get down?

Creímos que declarando su ilegitimidad perderían su poder, pero la gente aún los apoya.
We hoped by declaring their illegitimacy, that they would lose their power, but people still support them.

En este caso, existen pruebas de ilegalidad e ilegitimidad.
In this case, we have evidence of illegality and illegitimacy.

Así como la carga de la ilegitimidad.
As well as the burden of illegitimacy.

Mejoras en ilegitimidad, adulterio, prostíbulos, casas de homosexuales,
Improving manners in illegitimacy, adultery, bawdy houses, molly houses, prostitution.

La deuda contraída por Grecia recientemente es una muestra clara de ilegitimidad.
The most recent Greek debt bears evidence of illegitimacy and illegality.

Todo su derecho al trono descansa sobre la ilegitimidad de la suya.
His entire claim to the throne rests on the illegitimacy of yours.

No puede haber ninguna cuestión de ilegitimidad.
There can be no question of illegitimacy.

¿Para la ilegitimidad y la ignorancia casarse con un granjero respetable e inteligente?
For illegitimacy and ignorance to be married to a respectable, intelligent farmer?

historias de ilegitimidades brutalmente reveladas;
stories of illegitimacy brutally revealed;

Al rechazo escandalizado. 4) Ilegitimidad.
Of scandalised rejection. 4) Illegitimacy.

se sentía orgulloso del niño y de su ilegitimidad.
he was proud both of the child and its illegitimacy.

La ilegitimidad no afecta a las condiciones, según están redactadas.
Illegitimacy has no bearing on the conditions as written.

Puede que la sífilis sea contagiosa, pero desde luego la ilegitimidad, no.
Syphilis may be contagious, but illegitimacy isn’t.

Muchos casos de ilegitimidad e incesto se registraban sin tapujos.
A lot of illegitimacy and incest were openly recorded.

Supongo que veía algo original en nuestra mutua ilegitimidad.
I suppose she saw some originality in our mutual illegitimacy.

—Ese cabrón. —Probablemente, de lo único que no se le puede acusar es de ilegitimidad.
"That bastard." "Illegitimacy is probably the one thing he cannot be accused of,"

Tal es el origen de la doblez y del sentimiento de ilegitimidad que tiñe la conciencia burguesa.
This is the origin of the duplicity and the feeling of illegitimacy that tinge the bourgeois consciousness.

A los dieciséis años, Dominic era sensible al tema de la ilegitimidad, y no puede decirse que Annunziata no lo fuera.
At sixteen, Dominic was sensitive to the subject of illegitimacy-not that Annunziata wasn’t.

baseness сущ.

La STC 342/2006, de 11 de diciembre, recuerda que la doctrina constitucional viene declarando la ilegitimidad de los tratamientos diferenciados que están fundados o vienen determinados de fondo por alguno de los motivos de discriminación que prohíbe el artículo 14 de la Constitución, como la discriminación por razón de sexo.
STC 342/2006 of 11 December recalls that constitutional doctrine has declared illegitimate any differential treatment based on or determined by any of the grounds for discrimination prohibited in Article 14 of the Constitution, including discrimination by reason of sex.

En ese proceso, en que se le acusaba de violar el confinamiento, basó su defensa en la ilegitimidad de esa orden.
During these proceedings, where Mr. Karker was being charged for breach of the compulsory residence order, he based his defence on the unlawful nature of the order.

En la ley se señalan siete campos generales de ilegitimidad de los actos u omisiones discriminatorios cuando el motivo es uno de los prohibidos.
The Act provides that discriminatory actions or omissions are unlawful in seven broad areas if based on a prohibited ground.