Перевод для "identificarse fácilmente" на английский

Identificarse fácilmente

• identify easily
• easily identified

Примеры перевода

easily identified

De esta forma podría identificarse fácilmente el indicador conexo.
Then the related indicator would be easily identified.

Sin embargo, los beneficiarios del proyecto de declaración pueden identificarse fácilmente incluso sin esa definición, puesto que el criterio utilizado en el informe del Sr. Martínez Cobo (E/CN.4/Sub.2/1986/7 y Add.1 a 4) es suficiente para determinar si una persona o una comunidad es indígena o no. El Consejo Sami acoge con agrado la recomendación del Grupo de Trabajo de que se nombre a un relator especial que haga un estudio de los problemas referentes a los derechos sobre tierras indígenas y celebra que el Grupo de Trabajo haya decidido incluir la cuestión de los “pueblos indígenas: el medio ambiente y la tierra” como punto de un tema del programa de su próximo período de sesiones, ya que la supervivencia de los pueblos indígenas depende de la tierra.
However, the beneficiaries of the draft declaration could be easily identified even without such a definition, since the criterion used in Mr. Martínez Cobo's report (E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.1-4) was adequate to determine whether a person or community was indigenous or not. The Saami Council welcomed the Working Group's recommendation that a special rapporteur should be appointed to conduct a study of the problems pertaining to indigenous land rights and welcomed the Working Group's decision to include the question of "indigenous peoples: environment and land" as a sub-item in the agenda for its next session, since indigenous peoples depended on the land for their survival.

Todas las Partes que hayan inscrito una exención de conformidad con el artículo 4 para la producción y el uso del pentaclorofenol en los postes y crucetas de tendidos de cables de servicios públicos adoptarán las medidas necesarias para que los postes y crucetas que contengan pentaclorofenol puedan identificarse fácilmente mediante el etiquetado o por otros medios durante su ciclo de vida.
Each Party that has registered for the exemption pursuant to Article 4 for the production and use of pentachlorophenol for utility poles and cross-arms shall take the necessary measures to ensure that utility poles and cross-arms containing pentachlorophenol can be easily identified by labelling or other means throughout their life cycle.

Con todo, en el examen se han señalado cierto número de limitaciones importantes, todas las cuales apuntan al hecho de que el criterio fundamental de la fiscalización, tanto respecto de los precursores como de los productos finales, ha de ser diferente cuando se trate de drogas sintéticas: contrariamente a los estupefacientes, en el caso de aquéllas no existen insumos botánicos identificables, sino una enorme variedad de precursores; de modo similar, además de algunos productos finales que pueden identificarse fácilmente, existe también una enorme variedad de sustancias susceptibles de sustitución;
is an adequate basis for controlling the end-products. Yet the review has identified a number of significant limitations, all pointing to the fact that the focus of control, for both precursors and end-products, has to be different for the synthetic drugs: unlike the narcotic drugs, there are no clearly identifiable botanical supplies, but a huge variety of precursors; similarly, there are not only a few easily identifiable end-products, but also an enormous variety of potentially substitutable substances;

Las decisiones se basan en otros criterios, que no pueden identificarse fácilmente.
Decisions are made on the basis of other, not easily identifiable, criteria.

Debían adoptarse medidas para que los artículos tratados con PCP puedan identificarse fácilmente, mediante etiquetado u otros medios, durante su ciclo de vida.
Measures should be implemented that the articles treated with PCP can be easily identified by labelling or other means throughout its life cycle.

La interrelación de los derechos humanos hace posible crear puentes conceptuales entre diversas formas de discriminación como sus causas, efectos y consecuencias, y elaborar una educación amplia en materia de derechos humanos orientada a plantear y a resolver cuestiones de la vida cotidiana con las cuales pueden identificarse fácilmente los alumnos.
The inter-relatedness of human rights makes it possible to build conceptual bridges between different forms of discrimination, their causes, effects and impact, and to develop comprehensive human rights education aimed at addressing and redressing everyday issues that learners can easily identify with.

Las comunicaciones colectivas también planteaban dificultades desde el punto de vista del agotamiento de los recursos internos, ya que las víctimas no podrían identificarse fácilmente.
Collective communications also posed difficulties in terms of exhaustion of domestic remedies, as victims could not be easily identified.

Todas las Partes que se hayan inscrito para la producción y el uso del pentaclorofenol para postes y crucetas para servicios públicos adoptarán las medidas necesarias para que los postes y crucetas que contengan pentaclorofenol puedan identificarse fácilmente con etiquetado o por otros medios durante su ciclo de vida.
Each Party that has registered for the exemption for the production and use of pentachlorophenol for utility poles and cross-arms shall take necessary measures to ensure that utility poles and cross-arms containing pentachlorophenol can be easily identified by labelling or other means throughout their life cycle.