Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
En esa época, la idea de la inferioridad cultural y biológica tenía por objeto legitimar la venta de africanos como mercancías.
The notion of cultural and biological inferiority had been devised at that time to legitimize the sale of Africans as goods.
Se apoyó la idea de que el Departamento elaborara una estrategia de comunicación más sólida y se señaló la necesidad de que se estrecharan los vínculos entre el Departamento y otros órganos sustantivos de la Organización.
Support was expressed for a stronger communication strategy to be devised by the Department and the need to strengthen the ties between the Department and substantive bodies within the Organization.
Pese a que fue idea de los gobiernos, estos conceptos se promovieron ampliamente en ciudades como Dakar, Yakarta y Lusaka.
Although devised by Governments, these approaches were widely promoted in cities such as Dakar, Jakarta and Lusaka.
b) Capacitación y Acompañamiento a potenciales emprendedores.- Que brinda cursos de motivación y emprendimiento, identificación de idea de negocio y la elaboración de un Plan empresarial;
(b) Training and support for potential entrepreneurs. Provides motivation and entrepreneurship courses, devising business concepts and developing a business plan;
A este respecto, la idea de un jefe de proyectos propuesta por el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, para que apoye la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, merece atención especial.
In this regard, the task-manager approach devised by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development to support the work of the Commission on Sustainable Development deserves particular attention.
Hemos superado esa falsa idea y ahora estamos diseñando instrumentos jurídicos más flexibles en materia de inmigración.
We have overcome that misconception and are now devising other, more flexible legislative tools on migration.
Aquel era el problema, pero afortunadamente se me ocurrió una idea.
Here was a dilemma, but fortunately I devised a plan.
En suma, se idea un organismo que transporte el mensaje.
In short, you devise an organism to carry your message.
—La muerte del pobre Geoff no fue idea mía, y tampoco la provoqué yo —dijo Shakespeare.
"I devised not poor Geoff's death, nor compassed it," Shakespeare said.
lo que ofrecía no era más que la conciencia de lo que el universo idea para sus habitantes.
what he offered was nothing more than an awareness of the punishments the universe devises for its inhabitants.
Tal vez la idea era sencillamente ridiculizarlo, pero ¿quién lo habría hecho? ¿Y con qué razón?
Perhaps it had been devised merely to embarrass him, but by whom and for what reason?
гл.
No debemos descartar la idea de reflexionar sobre la manera de lograrlo.
We should not rule out thinking about how this would be done.
En tercer lugar, nuestra idea ha madurado y ha transcurrido el tiempo.
Thirdly, our thinking has matured and time has passed.
Esta idea quedó recogida en el Plan de Acción de 2003 del Grupo de los Ocho.
This thinking was reflected in the 2003 G-8 Action Plan.
Considero que la idea del gobierno propio es un muy importante.
I think that self-governance is a very important concept.
Consideramos que esto da una idea equivocada a la comunidad internacional.
We think that sends the wrong signal to the international community.
гл.
Esta expedición a la montaña había sido idea suya.
This expedition up the mountain was entirely of his contrivance.
Siempre he tenido la idea de que hay algo artificioso con respecto al amor.
To me there has always been something contrived about love.
«Lo que pensamos no está confirmado y lo que pensamos no es idea de Dios».
'What we thought is not confirmed and what we thought not God contrives.' "
Seguro que no había sido idea suya adecuarse con tanta perfección al viejo contexto.
Surely he hadn’t contrived to fit so perfectly into the old context.
Se nos ha ocurrido la idea de llevarles una cerveza, a veces, a las que nos caen simpáticas.
We’d contrive to bring a beer, sometimes, to those we’d found congenial.
Así, pues, idea algún medio para verla desnuda.
Contrive therefore means by which you may look upon her naked.
Hasta cierto punto, muchos tienen de ese tipo de empresas una idea equivocada, basada en una fantasía.
To some extent the popular conception of these companies has been formed by contrived illusion.
гл.
Ello pone en entredicho la idea generalmente aceptada de que la mayoría de las nuevas tecnologías se inventan en los países desarrollados y se transfieren a los países en desarrollo.
This challenges the conventional wisdom that most new technologies are invented in developed countries and transferred to developing countries.
Con frecuencia se tenía la idea equivocada de que el Comité inventaba los nombres de los accidentes geográficos.
There was the frequent misconception that the Committee invented names for features.
g) Determinación de si el amparo es otorgable al inventor de una idea patentable o al primero en presentar una solicitud de patente.
(g) Whether protection is granted to a person who first invented the patent or to a person who first filed an application.
Respecto del apartado g) de la sección "Patentes", en la versión inglesa, habría que sustituir el término "patent" (en español, idea patentable) por "invention".
With respect to item (g), the word "patent" should be replaced by "invention".
estaba seguro que el mecanismo de intercambio era una idea de Crossbow.
I was sure that the actual transferral mechanism was Crossbow’s invention.
—Bokhee estaba encantada con la idea que se le acababa de ocurrir—.
Bokhee was amazed at such a prospect that she had just invented for them.
Con astucia, le dije que había tenido una idea para un invento y que me estaba esforzando para hacerlo realidad. -Un invento, ¿eh?
Cunningly, I told him that I had had an idea for an invention, and I was struggling to bring it into reality." "An invention, eh?"
гл.
—De los problemas en la escuela, de los sentimientos que tenía, de la idea de suicidio.
“Troubles in school, feelings he was having, suicide ideation.”
Usted ha dicho que Peter estaba barajando la idea del suicidio. —Sí.
“You said that Peter was suffering from suicide ideation.” “Yes.”
гл.
Este aspecto no se tuvo en cuenta cuando se consideró inicialmente la idea de un Tratado de esa clase.
This aspect was not under consideration when the concept of an FMCT was originally mooted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test