Перевод для "hogares de familias" на английский

Hogares de familias

• family homes

Примеры перевода

family homes

En marzo de 2008, el Gobierno del Canadá presentó el proyecto de ley C-47, la propuesta Ley de hogares de familia en las reservas e intereses o derechos conyugales, para resolver la cuestión de los bienes conyugales en las reservas.
In March 2008, the Government of Canada introduced Bill C-47, the proposed Family Homes On Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act, to resolve the issue of on-reserve matrimonial real property.

La Estrategia incluye la evaluación y la planificación de la gestión de los casos, cuidadores individualizados, hogares de familias de acogida especializadas y paquetes individualizados de servicios de rehabilitación.
The strategy includes assessment and case management planning, onetoone caregivers, specialised family homes and individualised packages of rehabilitation services.

- Colocación Familiar (hogares de familias de acogida).
- Placement in a family (homes of host families)

De estas solicitudes sobre hogares de familia y violencia en el hogar, el 23% fueron retiradas y en el 14% de los casos se otorgaron por consentimiento.
Of these family homes and domestic violence applications, 23 per cent of applications were withdrawn, and 14 per cent were granted orders by consent.

Casi dos tercios del total de niños que salieron de los hogares infantiles (64%) regresaron con su familia original o fueron colocados en familias de acogida o en hogares de familia.
Almost two thirds of all users (64%) who exit homes, returned to the primary family or are placed in foster families or family homes.

f) La custodia de emergencia del niño, niña o adolescente afectado, en un hogar de familia o una entidad de atención, hasta por 72 horas, tiempo en el cual el juez dispondrá la medida de protección que corresponda.
Emergency custody of the child or young person concerned in a family home or a care institution for up to seventy-two hours, during which time the judge will decide as to the appropriate protective measure.

El examen del informe del Estado Parte coincidió con una nueva incursión del ejército de ocupación israelí en el campamento de refugiados de Rafah, en Gaza, el 20 de noviembre, en que se destruyeron 11 hogares de familias palestinas.
The review of the State party's report coincided with a fresh incursion into the Rafah refugee camp in Gaza on 20 November by the Israeli occupation army, which destroyed 11 Palestinian family homes.

La Ley incluye disposiciones referentes a: procedimiento de divorcio y anulación; procedimiento para la manutención; hogares de familia y violencia en el hogar; y bienes de las personas casadas.
The Act includes provisions in respect of: proceedings for divorce and annulment; proceedings for maintenance; family homes and domestic violence; and property of married persons.

235. Con el objeto de promover el crecimiento y desarrollo de los niños en condiciones de salud y seguridad, el Gobierno ha estado aplicando otras políticas de crianza de los niños, en función de las cuales los niños que viven en centros de cuidados infantiles son trasladados a hogares de familia.
235. To promote the children's safe and healthy growth and development, the Government has been implementing alternative childrearing policies to place children living in child welfare facilities in family homes.

En particular, la Estrategia de Servicios para la Juventud, que ha puesto en marcha el sistema de hogares con familias de acogida especializadas, busca alternativas a la prisión que resulten más adecuadas para las jóvenes.
The Youth Services Strategy particularly, with the development of specialist family homes, is geared to support better alternatives to prison for young women.

El otro ayudó a bajarse a Alma del automóvil y entraron en la casa, que no era el antro de forajidos que temía Nathaniel, sino un modesto hogar de familia, con techo bajo, ventanas pequeñas, caluroso y oscuro.
They all went into the house, which was not the gangsters’ den that Nathaniel had feared, but a modest family home, with low ceilings and small windows. Inside, it was hot and dark.