Перевод для "hecho de que el control" на английский

Hecho de que el control

• fact that the control
• that control

Примеры перевода

fact that the control

Por el contrario, ello se debe a que durante un período muy prolongado, las mujeres de Libia vivieron en una sociedad que sufría las consecuencias del atraso global impuesto por el colonialismo y la Alianza reaccionaria, sumado al hecho de que el control de la mujer por el hombre era un derecho aceptado según las costumbres y las tradiciones que prevalecían durante ese período de colonia-lismo y atraso.
On the contrary, it is attributable to the fact that, for a long period of time, Libyan women lived in a society which suffered from the consequences of the overall backwardness imposed by colonialism and the reactionary Alliance, in addition to the fact that male control over women was an acknowledged right under the customs and traditions which prevailed during the period of colonialism and backwardness.

El Código de Procedimiento Penal del Afganistán, que data de 1961, atribuye una autonomía total al Fiscal General y cierto grado de control al Ministerio de Justicia, aunque existe un vacío entre las dos instituciones, intensificado por el hecho de que el control del sistema penitenciario ha sido transferido del Ministerio del Interior al de Justicia, en tanto que el presupuesto del sistema sigue dependiendo del Ministerio del Interior.
The Afghan Code of Criminal Procedure, which went back to 1961, gave the Attorney-General complete autonomy. The Ministry of Justice would like to have some kind of control, but there was a gap between the two authorities, aggravated by the fact that the control of the prison system had been transferred from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice, but the budget for that system still belonged to the Ministry of the Interior.

El hecho de que los controles de las prácticas comerciales restrictivas ofrezcan una salvaguardia puede ayudar a disipar el temor a posibles conductas abusivas de los inversionistas extranjeros y ayudar por lo tanto también a las autoridades de defensa de la competencia a preconizar la liberalización de los regímenes de las inversiones extranjeras.
The fact that RBP controls are available as a safeguard may alleviate concerns as to possible abusive behaviour by foreign investors and should thus assist competition authorities when they advocate liberalization of foreign investment regimes.

La obligación de garantizar en esa zona los derechos y libertades establecidos en el Convenio se desprende del hecho mismo de ese control, ya se ejerza directamente, a través de sus fuerzas armadas, o mediante una administración local subordinada.
The obligation to secure, in such an area, the rights and freedoms set out in the Convention derives from the fact of such control, whether it be exercised directly, through its armed forces, or through a subordinate local administration".

Las palabras "real" y "efectiva" se refieren a esos casos y a la posición de testaferro del Jefe del Estado que oficialmente forma parte del gobierno pero que, de hecho, no ejerce ningún control.
The bracketed words "actual" and "effective" are aimed both at such cases and at the position of the figurehead head of State who is formally part of the Government but in fact exercises no control.

Visto en ese contexto, es evidente que de la cita del caso del Relator relativa al caso se omiten dos elementos sobremanera pertinentes a la retirada de Israel de Gaza: el hecho de que las fuerzas ocupantes no habían evacuado los territorios y el hecho de que el control de las fuerzas locales sólo fue temporal.
Seen in context, it is evident that the Rapporteur's quotation from the case omits two elements particularly relevant to Israel's disengagement from Gaza: the fact that the occupying forces had not evacuated the territories, and the fact that the control of the local forces was only temporary.

De ello era conocedora la vendedora, así como del hecho de que el control de calidad de las piezas en este sector sea muy alto.
The seller was aware of their importance and of the fact that quality control of such components was very stringent.

- El hecho de que el control efectivo de una buena parte de la educación seguía en manos de confesiones religiosas.
The fact that effective control of large areas of the education system remained with religious denominations;

El poder de Reiner se basa en el hecho de que él controla la entrada de estupefacientes en la sección, y controla su posición como un dios celoso.
Reiner’s power is based on the fact that he controls the flow of all narcotics in the unit, and he guards his position like a jealous god.