Перевод для "hacia los polos" на английский

Hacia los polos

• towards the poles
• poleward

Примеры перевода

towards the poles

La elaboración de modelos y los estudios ambientales indican que el transporte hacia los polos se produce mediante una serie de saltos de deposición/volatilización, aunque se conoce también la importancia del transporte de partículas.
Modeling and environmental studies indicate that the transport occurs through a series of deposition/volatilization hops towards the poles, and particulate transport is also known to be important.

El cambio climático también está modificando la distribución de las especies, tanto marinas como de agua dulce, que por lo general se están desplazando hacia los polos y sufriendo cambios en el tamaño y la productividad de sus hábitats.
Climate change is also modifying the distribution of marine and freshwater species, which are generally being displaced towards the poles and experiencing changes in the size and productivity of their habitats.

Los modelos y los estudios ambientales indican que el transporte tiene lugar a través de una serie de saltos por deposición/volatilización hacia los polos; no obstante, se sabe que el transporte en partículas también es importante, en especial para los congéneros menos volátiles.
Modelling and environmental studies indicate that the transport is through a series of deposition/volatilization hops towards the poles but particulate transport is known to be important, too, especially for the less-volatile congeners.

El cambio climático hace que las poblaciones de peces se redistribuyan hacia los polos y, en comparación, los océanos tropicales pierden diversidad.
Climate change causes fish populations to be redistributed towards the poles, and tropical oceans become comparatively less diverse.

Eventualmente, la energía es liberada, acelerando una corriente de partículas cargadas electricamente, a lo largo de las lineas del campo y hacia los polos.
Eventually, the energy is released, accelerating a stream of electrically charged particles down the field lines towards the poles.

Mientras que las partículas energéticas en una tormenta solar fluyen por el campo magnético de la Tierra hacia los polos causan excitación en los elementos de nuestra atmósfera provocando que estos brillen.
As the energetic particles in a solar storm stream along Earth's magnetic field towards the Poles, the excite elements in our atmosphere, causing them to glow.

Luego está el cambio climático en el que la deriva continental también tomó parte importante nada menos que acelerando el inicio de las glaciaciones, al empujar terreno hacia los polos y alterando el flujo de las corrientes oceánicas.
And then there is climate change, when continental drift has also played a major role... ..not least by accelerating the onset of ice ages, by pushing land towards the poles, and altering the flow of ocean currents.

Cuando las partículas energizadas... corren a lo largo del campo magnético hacia los polos... excitan los gases en la atmósfera superior de la Tierra... y producen las luces de colores que conforman la aurora.
As the energized particles... stream along the magnetic field towards the poles... they excite gases on the Earth's upper atmosphere... and produce the colored lights that make up the aurora.

El moviemiento terrestre se acorta desde el ecuador hacia los polos.
The Earth's turn rate is reduced from the equator towards the poles.

También es aquí fuera donde el letal viento solar es interceptado por el campo magnético de la Tierra y desviado hacia los polos
It's also out here that the Sun's lethal solar wind is intercepted by Earth's magnetic field and diverted towards the poles

Los casquetes glaciares se habían reducido hacia los polos.
The icecaps had withered back towards the poles.

A medida que la Tierra se caliente, las zonas climáticas se desplazarán del ecuador hacia los polos;
As the Earth warms, the zones of climate will move away from the equator and toward the poles;

El planeta no es un globo, sino más bien una peonza algo achatada en el ecuador y cóncava hacia los polos.
The world itself is not a globe, but more a spinning top somewhat fat at the equator and concave toward the poles.

Hacia los polos, los lagos son hielo sólido permanente de la superficie para abajo, con charcos estériles los cálidos días de verano.
Toward the poles, lakes are solid permanent ice from the surface down, with sterile puddles forming on warm summer days.

El campo del anillo asfixiaría la estrella como una boa constrictor, bombeando material cromosférico desde el ecuador de la estrella hacia los polos.
The field from the ring would strangle the star like a constricting snake, pumping chromospheric material away from the star’s equator towards the poles.

El clima interglacial que retornaba veía los ecosistemas de todo el mundo extenderse de nuevo hacia los polos, siguiendo la mejora de las condiciones tras los casquetes de hielo en retirada.
The returning interglacial climate saw the ecosystems around the world slowly spread back towards the poles, following the ameliorating conditions behind the retreating ice sheets.

Hay otras con grandes tentáculos que recubren las superficies, como en Katazyrna, y cuando vuelvo la mirada a nuestro mundo, veo que hacia los polos de Katazyrna, los tentáculos están ennegrecidos con podredumbre en algunos sitios, la piel exterior despellejándose.
Some have great tentacles lining their surfaces, like the Katazyrna, and when I look back again at our world, I see that toward the poles of the Katazyrna, the tentacles are blackened with rot in places, the outer skin peeling away.

Como el aire estratosférico se mueve en espirales hacia los polos, y dado que las regiones árticas son más vulnerables al calentamiento global, tiene sentido esparcir el aerosol de azufre en latitudes altas: tal vez una manguera en el Hemisferio Sur y otra en el Norte.
Because stratospheric air naturally spirals toward the poles, and because the arctic regions are more vulnerable to global warming, it makes sense to spray the sulfur aerosol at high latitude—with perhaps one hose in the Southern Hemisphere and another in the Northern.