Перевод для "hacia la orilla" на английский

Hacia la orilla

• to the shore
• towards the shore
• toward shore

Примеры перевода

to the shore

Durante los próximos días, impulsados por el hambre, los pichones se abren paso hacia la orilla.
Over the next few days, driven by hunger, the chicks make their way down to the shore.

La noche apenas comienza y tus ojos me tientan hacia la orilla donde yo caeré sobre tu boca.
/ It's the shank of the evening. And your eyes beckon me to the shore where I will crash on you lips.

En una vieja grabación, Amilcar Cabral hace un gesto de despedida hacia la orilla;
In an old film clip Amilcar Cabral waves a gesture of good-bye to the shore;

¡Soplo a tu tronco-cuerpo hacia la orilla!
I blow your log-body to the shore!

arrastraba una balsa hacia la orilla, y se veía, congelado, el puesto frontera.
towed a raft of coal to the shore, where a deathly cold outpost could be seen.

El punto de profundidad en un lago no es nadar inmediatamente hacia la orilla sino estar en el lago, y deleitarse con la sensación del agua.
The point of diving in a lake is not immediately to swim to the shore but to be in the lake, to luxuriate in the sensation of water.

Nos ayudan a eliminar a los francotiradores y nos dicen que nos retiremos hacia la orilla.
They help us finish off the snipers and tell us to withdraw to the shore.

Un viejo túnel los lleva hacia la orilla.
An old tunnel leads down to the shore.

Está usted nadando hacia la orilla.
You’re swimming to the shore.

towards the shore

como un tsunami corre hacia la orilla.
As a tsunami races toward the shore.

Tal vez finalmente flotemos hacia la orilla. ¿Qué orilla?
Maybe we'll eventually drift towards the shore.

- Dirígase hacia la orilla.
- head towards the shore!

Ahora despacio hacia la orilla.
Now go slowly towards the shore.

La ola que se mueve hacia la orilla también mueve... todo lo que encuentra.
That wave moving toward the shore will also move anything in its path.

Que la impulsa hacia la orilla.
And propels her toward the shore.

Giró y se encaminó hacia la orilla.
It turned and headed toward the shore.

Volvió la mirada hacia la orilla.
He turned his eyes toward the shore.

—Mira —insistió, señalando hacia la orilla.
“Look.” He pointed toward the shore.

Anthony enfiló el bote hacia la orilla.
Anthony pulled obediently towards the shore.

toward shore

Fui hacia la orilla, con el cuerpo encorvado.
I moved toward shore, doubled over.

Ella no paraba de remar con los brazos hacia la orilla.
She kept paddling toward shore.

Lawler dirigió su mirada hacia la orilla. —¿Dónde?
Lawler peered toward shore. "Where?"

Raib mira hacia la orilla con gesto sombrío.
Raib gazes somberly toward shore.

Me volví hacia la orilla, moviéndome igual que una marioneta.
Still jerking like a marionette, I turned toward shore.