Перевод для "hacer las rondas" на английский

Hacer las rondas

• do the rounds
• make the rounds

Примеры перевода

do the rounds

Pues bien, Sr. Razor, voy a hacer las rondas, ya que estoy aquí.
Right, then, Mr Razor, might as well do the rounds, now I'm here.

Entonces, vamos a hacer las rondas.
Come on then, let's do the rounds.

Y entonces puede hacer las rondas que normalmente estaría haciendo. Cuando lo hablo con los voluntarios que primero vienen aquí.
And then you can do the rounds I would normally be doing when I'm talking to the volunteers that first come here.

No tenemos que hacer las rondas esta noche, no?
We don't have to do the rounds, right?

Es como que Andrew nos hizo hacer las rondas la semana pasada y ver a todos nuestros amigos para decirles las buenas noticias.
It's like Andrew made us do the rounds last week and see all our friends and tell them the good news.

Tengo que hacer las rondas, así que...
I have to do the rounds, so...

- Que debo hacer las rondas, pero no te vayas sin mí.
- Sure. - I should do the rounds, but don't leave without me.

–Tengo que hacer la ronda -dijo-.
watch and said, "I have to do my rounds.

Pero… —No, Claude. Tú vete a hacer tu ronda en el Main.
But: “No, Claude. You just go do your rounds of the Main.

Abrí la puerta, entré y la cerré detrás de mí por si acaso el guardia decidía hacer su ronda.
I opened the door and went in, locking it behind me in case the security guard decided to do his rounds.

Roz casi está dispuesta a echarse a la calle y hacer la ronda ella misma, vagar de hotel en hotel con su preciosa fotografía bajo el brazo, mentir, insinuar, sobornar a los recepcionistas.
Roz is almost ready to go out there and do the rounds herself, mooch from hotel to hotel with her precious glossy photo under her arm, lie, insinuate, bribe the desk clerks.

make the rounds

Ahora ve a hacer las rondas.
Now go make the rounds.

- Voy a hacer las rondas. - Estaremos aquí.
- I'm going to make the rounds.

- No, tengo que hacer las rondas.
- No, I have to make the rounds.

Mira, uh, tengo que hacer las rondas.
Look, uh, I gotta make the rounds.

Sabes, realmente debo hacer las rondas.
You know, I should really make the rounds.

—Voy a hacer mi ronda.
'I'll make my rounds.

Pero ahora tengo que hacer mi ronda.
But it’s time for me to make my rounds.

Tengo que… Necesito hacer una ronda.
“I have to … I need to make some rounds.”

—Voy a hacer mi ronda. Hasta luego.
Til make my rounds. See you later.