Перевод для "hacer generalizaciones" на английский

Hacer generalizaciones

• make generalizations
• generalizations

Примеры перевода

make generalizations

Con todo, es difícil hacer generalizaciones sobre las condiciones de vida en cualquier país, más aún cuando es preciso tener en consideración las diferencias entre las comunidades e incluso entre las aldeas, y por lo tanto queda margen para corregir los factores sociales, culturales y económicos que influyen negativamente en las mujeres bhutanesas.
Given that it is difficult to make generalizations on conditions in any country, let alone between different communities and even between villages, there remains scope for further improving social, cultural and economic factors that disadvantage Bhutanese women.

Además, parece necesario examinar los efectos de la globalización en determinados derechos humanos, caso por caso, sin hacer generalizaciones.
In addition, it seemed necessary to examine the effects of globalization on particular human rights on a case-by-case basis without making generalizations.

No es prácticamente posible hacer generalizaciones más allá de la muestra, aunque los resultados son concluyentes.
It is hardly possible to make generalizations beyond the sample although the findings are conclusive.

66. El Sr. Attila (Rumania) dice que la raíz del problema parece ser la tendencia del público a hacer generalizaciones.
Mr. Attila (Romania) said that the root of the problem appeared to be the public's tendency to make generalizations.

b) Para evitar hacer generalizaciones sobre la aplicación de la jurisdicción universal, se debería analizar cada crimen en particular y determinar cómo lo ha reglamentado el derecho internacional (tanto por la vía de la costumbre como por los tratados);
(b) To avoid making generalizations as to the application of universal jurisdiction, the relevant individual crimes should be studied, to assess how each was dealt with in international law (custom and treaty);

Aunque no es posible hacer generalizaciones referentes a todo el continente, hay algunos aspectos clave de la gestión pública que merecen especial atención, en particular los siguientes:
42. Although it is not possible to make generalizations about the whole continent, there are some key governance areas that deserve particular attention, including:

—¿De qué sirve hacer generalizaciones, Manny?, —dijo—.
He said, "What's the use of making generalizations, Manny?

generalizations

Y todo esto le daba pie para hacer generalizaciones propias de un extranjero.
And this betrayed him into a foreigner’s generalizations.

Los sanos tienen todo el tiempo del mundo para hacer generalizaciones estúpidas y los intervalos de atención cortos.
Healthy people have all the time in the world for stupid generalizations and short attention spans.