Перевод для "hacer el tonto" на английский

Hacer el tonto

гл.

• play the fool
• play around
• skylark about
• play about

Примеры перевода

play the fool гл.

- ¿Siempre tienes que hacer el tonto?
- Why you are always playing the fool? - Fool.

No es buen momento para hacer el tonto.
This is no time to play the fool.

¡Deje de hacer el tonto y conteste!
Stop playing the fool and answer me!

Permítanme hacer el tonto por una vez.
Allow me to play the fool for once.

Puedo hacer el tonto a veces..
I may play the fool at times..

Sr. Moinet, deje de hacer el tonto.
M. Moinet, stop playing the fool.

No nos importaba hacer el tonto.
People weren't afraid to play the fool.

Deja de hacer el tonto, Arthur.
Um... Give over playing the fool, Arthur.

Pero después Narayan empezó a hacer el tonto.
But then Narayan began playing the fool.

—Demasiado joven para hacer el tonto de esa manera.
Too young to play the fool in this way.

Sólo había sed y deseo, y una cruda satisfacción en hacer el tonto.
There was only thirst and desire, and a salty satisfaction in playing the fool.

A mí no me vengas con eso de hacer el tonto y tirarlo todo por la borda.
I ain’t go have you playing the fool and throwing away your abilities.

—Sally, ¿no puedes lograr que Felicity deje de hacer el tonto en el agua?
'Sally! Can't you stop Felicity playing the fool in the water?

¿Te acuerdas de Marco Antonio, cuando empezó a hacer el tonto con aquella egipcia? Su daimon lo abandonó asqueado.
You remember that when Mark Antony was playing the fool with that Egyptian woman his daimon left him in disgust.

-Yo debo rendir cuentas al obispo de Kingsbridge, no a vos; y no voy a hacer el tonto sólo porque vos me lo digáis.
“I answer to the bishop of Kingsbridge, not you, and I’m not going to play the fool just because you tell me to.”

Pero si te emplearas a fondo en tus entrenos, en vez de hacer el tonto, pronto podrías vencer a cualquiera de cuarto curso también.
And if you worked at your games, instead of playing the fool, you'd soon beat anyone in the fourth form too/

play around гл.

—Venga, Jake, deja ya de hacer el tonto —contestó Rachel—. Salgamos de aquí.
"Oh, quit playing around, Jake," Rachel said. "Let's get out of here.