Перевод для "hacer de verdad" на английский

Hacer de verdad

• really do

Примеры перевода

really do

Se lo iba a hacer de verdad.
She was really doing this to him.

¿Cómo sabemos que lo va a hacer de verdad?
How do we know he'll really do it?"

En fin…, no pueden hacer eso, ¿verdad? ¿O sí podían?
I mean…they couldn’t really do that. Could they?” Could they?

Sé exactamente lo que tengo que hacer, ¡de verdad que lo sé!
I know exactly how to do it, I really do.

—¡Suena como si lo fueras a hacer de verdad! —murmuró con admiración.
‘You sound as if you would really do it!’ he murmured admiringly.

¿Me avisará si hay algo que pueda yo hacer... hacer de verdad quiero decir?
You’ll let me know if there’s anything I can do—really do, I mean?”

Hasta entonces no hemos tenido tiempo para el ocio en absoluto y tendremos muy poco luego; cualquier cosa que haga… entiéndame, quiero decir hacer de verdad… tengo que basarla enteramente en esos cinco años.
There has been no leisure at all before and there will be so little after- anything I do, you understand, I mean really do-I must ground thoroughly in those five years.

y Frank había bajado para hablar de nuevo con ella, y cuando ella (apenas) consiguió rechazarlo, Frank declaró que se iba a vivir al asentamiento europeo del otro lado del planeta, ¡él, que era la fuerza motriz de la colonia!— Y lo va a hacer de verdad, no es de los que hablan porque sí.
and Frank had come to talk to her again, and when she had (just barely) put him off, Frank had declared he was going to live with the European settlement on the other side of the planet; he who was the colony’s driving force! “And he’ll really do it, he’s not one to threaten.