Перевод для "hacer cola" на английский

Hacer cola

гл.

• queue
• queue up
• line up
• draggle

Примеры перевода

queue гл.

Una cola significa hacer cola. ¡Por favor!
A queue does mean a queue. Please!

Tuvieron que hacer cola un momento;
They had to wait in a queue for a time.

Paul se puso a hacer cola.
Paul joined the queue there.

teníamos que hacer cola para ello.
we had to queue up for them.

Chung-Cha no se puso a hacer cola.
Chung-Cha did not join the queue.

Había tantos soldados que tendrían que hacer cola.
There were so many troops they must have formed a queue.

—¡Tendréis que hacer cola como todos los demás! —exclamó.
“You get in queue like everyone else,” he said.

—Será que no le gusta hacer cola —dijo Bjørn.
“Suppose he doesn’t like queueing,” Bjørn said.

Hacer cola durante una hora y diez minutos para pagarlas.
Queue for an hour and ten minutes to pay for them.

¿Las pondrá a hacer cola en los pasillos de palacio?
Has he got ’em queueing down the palace corridors?”

Tienen que hacer cola para el pan, como cualquier hijo de vecino.
They still have to queue for bread like anyone else.

queue up гл.

Usted tiene que hacer cola con los pasajeros extranjeros.
You have to queue up with the alien passages

¿Recuerdas como solíamos hacer cola para la ópera?
Remember how we used to queue up for the opera?

Porque quiere decir que nuestra forma de vida es algo extraño, algo para lo que hacer cola y comprar una entrada para verlo, una exhibición de museo, una mujer gorda en el circo.
Because it means our way of life is something strange, something to queue up and buy a ticket to see, a museum exhibit, a fat lady in the circus.

¡Esta guerra sólo acabará cuando el Kaiser tenga que hacer cola para pedir patatas!
This war will only end when Kaiser Wilhelm has to queue up for potatoes!

Para conseguir internet tenemos que hacer cola ante la oficina del director.
We have to queue up for internet at the manager’s office.

Le sirvieron una cena de gala y tuvo que hacer cola bastante tiempo.
They were serving Christmas dinners. He had to queue up for it for quite a long time.

—Tienes que coger un plato, hacer cola y luego pagarlo —le explicó Ginger—.
“You take a plate and you queue up and then you pay for it,” said Ginger.

Así al menos podría hacer cola para conseguir comida mientras aún quede alguna cosa.
Then at least I would be allowed to queue up for food when there was still some to be had.

El Más Allá es un aburrimiento espantoso —decía la novela de Eliot—, de modo que la mayoría hacen cola para volver a nacer, y viven y aman, y fracasan, y mueren, y vuelven a hacer cola para nacer otra vez.
Heaven is the bore of bores, _Eliot's novel went on_, so most wraiths queue up to be reborn --and they live and love and fail and die, and they queue up to be reborn again.

Había que hacer cola en el propio puerto, quizá para reforzar la ilusión del bullicio de una terminal aérea, y al menos había un millar de personas.
Everybody was made to queue up in the Skyport itself—maybe to enhance the illusion of a bustling transit center—and there had to be at least a thousand people milling around.

Trabajé durante un invierno en la recogida de las coles, señor, con un frío que pelaba y tanta lluvia que tenía que hacer cola para llegar al suelo.
I did a spell cutting cabbages one winter, sir, weather as cold as charity and rain coming down so fast it had to queue up to hit the ground.

Pues van a tener que hacer cola detrás de los pájaros si quieren la mía. —¿No le preocupa? —La señora Ogg me preparó un tubo muy grande de ungüento, señorita.
They'll have to queue up behind the birds for mine, then.' 'It doesn't worry you?' 'Mrs Ogg made me a huge tub of ointment, miss.' That seemed to be that.

—Así que, aunque ellos dos son jóvenes y bastante atractivos, y él un hombre espantoso, Amatisto creía que deberían hacer cola tras él para conseguir los favores de Amaranta… —Me reí alegremente—.
‘Even though he’s hideous, while they are both younger and more presentable, they ought to queue up behind him for Amaranta’s favours?’ I chortled.

line up гл.

- ¿Por qué no deberían hacer cola?
- They'd line up to dance with you!

Empezaron a hacer cola antes del amanecer.
They started lining up before sunrise.

¡Para las donaciones hay que hacer cola!
Discipline! Line up to make donations!

¡Van a hacer cola!
They're gonna line up!

Hay que hacer cola para orinar?
Have to line up just to pee?

Nunca tuve que hacer cola.
I never had to line up.

No, no pueden hacer cola tan pronto.
- No, they can't line up this soon.

Patrocinadores hacer cola!
Sponsors will line up for this!

- Las mujeres deben hacer cola.
- You must have women lined up.

Los clientes empezaban a hacer cola para comprar.
Customers were already lining up to buy the baskets.

Las cosas han llegado a un punto que hay que hacer cola para todo.
It’s getting so you have to line up for everything.

Haré correr la voz y comenzarán a hacer cola.
I’ll pass the word, and they’ll start lining up.’

Era necesario levantarse a altas horas de la madrugada, para hacer cola;
One had to rise in the wee hours of the morning and line up;

La gente de Alemania Oriental tiene que hacer cola para todo, como en el libro, Wales.
People in East Germany, they line up for everything, just like in the book, Mr. Wales.

Deduce que allí está el cartel porque los ve hacer cola para golpearlo.
He infers that the sign is there because he sees them lining up to kick him.

¿Por qué diantres no deberían hacer cola para defender su hogar, por muy pequeño y artificial que sea?
“Why the hell shouldn’t they line up to defend their homeland, however small and artificial it is?”

El café del L era horroroso, pero esto no disuadía a la gente de hacer cola para tomarlo.
The coffee at the L was terrible, actually, though this apparently didn’t dissuade people from lining up for it.

—Aquí, para obtener lo que se quiere, hay que hacer cola siempre, ¿verdad? —preguntó Fuselli.
"Gee, you have to line up for everything here, don't you?" Fuselli muttered.

No había que hacer cola para entrar o salir y muchos ya estábamos en el interior del recinto para la primera clase.
There was no lining up to enter or leave; and many of us were already in the building for our first morning class.