Перевод для "haber instalado" на английский

Haber instalado

• to have installed
• have installed

Примеры перевода

to have installed

Es inverosímil que el alcalde quiera asesinar a C. A. R. M. y a su familia por haber instalado el sistema de vigilancia en la cárcel municipal, puesto que fue el mismo alcalde quien encargó a C. A. R. M. ese trabajo.
It is unlikely that the mayor wanted to kill C.A.R.M. and his family for having installed a surveillance system in the municipal prison, since it was he who had asked C.A.R.M. to undertake the project.

Los de arriba incluso podrían haber instalado una puerta trasera.
The higher-ups might have installed a back door.

–No sé a quién se le pudo ocurrir construir esto, pero podría haber instalado un ascensor.
“Whoever built this thing,” he said between breaths, “should have installed an elevator.”

Debería haber instalado una cortina de humo que hiciera que el barco oliese a una delicia de pollo gigante.
I should have installed a smoke screen that makes the ship smell like a giant chicken nugget.

Sin duda había otras personas que podían haber instalado las rutinas, pero no tan bien como él, que las escribió y se las conoce al dedillo.
Doubtless there are other people who could have installed the routines, but not as well as he, who wrote them and knows them inside out.

Con tantos secretos que proteger, el asesino tendría que haber instalado en el acceso al sótano una puerta de acero, inviolable como la de la caja de seguridad de un Banco.
The killer, with all his secrets, ought to have installed a steel door to the cellar, with locks as impregnable as those on a bank vault.

Es decir, asumiendo lo que sabemos de los conocimientos técnicos de Resurgam, ¿podrían haber instalado un implante así en el tiempo que les dimos?
I mean, assuming what we know of the technical expertise on Resurgam, could they have installed such an implant in the time we gave them?

Aquellos que se inclinaban por esa teoría decían que los desconocidos constructores de aquel mundo debían haber instalado instrumentos subterráneos que causaban un debilitamiento del campo gravitatorio en las zonas apropiadas.
Those who favored this theory said that the unknown makers of this world might have installed underground devices which caused a weaker gravity field in appropriate areas.

Es decir, asumiendo lo que sabemos de los conocimientos técnicos de Resurgam, ¿podrían haber instalado un implante así en el tiempo que les dimos? Hegazi se tomó su tiempo para responder.
I mean, assuming what we know of the technical expertise on Resurgam, could they have installed such an implant in the time we gave them?' Hegazi took his time before answering.

have installed

Bocetos de la AAI, muestran que en ambas tumbas se pueden haber instalado tuberías de acceso.
Sketches of AAI, show that in both you lie down they can have installed access pipes.

Suerte que tu abuela bendijo la casa, pero podría haber instalado un teléfono.
I'm glad your grandma hexed the house when she should have installed a phone.

Pushkov podría haber instalado un rastreador que se activa cuando lo enciendes.
Pushkov may have installed a beacon that turns on when you power it up.

Los separatistas deben haber instalado esos láseres para impedir que la gente abandone el planeta.
The Separatists must have installed those lasers to prevent people from leaving the planet.

Bueno, no hay línea directa con el continente, pero... deben haber instalado una línea local.
Well, there's no direct link to the mainland, but... they may have installed a local exchange.

Debe haber instalado alguna clase de puerta trasera en la red.
He must have installed some sort of back door in the network.

Los de arriba incluso podrían haber instalado una puerta trasera.
The higher-ups might have installed a back door.

–No sé a quién se le pudo ocurrir construir esto, pero podría haber instalado un ascensor.
“Whoever built this thing,” he said between breaths, “should have installed an elevator.”

Debería haber instalado una cortina de humo que hiciera que el barco oliese a una delicia de pollo gigante.
I should have installed a smoke screen that makes the ship smell like a giant chicken nugget.

Sin duda había otras personas que podían haber instalado las rutinas, pero no tan bien como él, que las escribió y se las conoce al dedillo.
Doubtless there are other people who could have installed the routines, but not as well as he, who wrote them and knows them inside out.

Es decir, asumiendo lo que sabemos de los conocimientos técnicos de Resurgam, ¿podrían haber instalado un implante así en el tiempo que les dimos?
I mean, assuming what we know of the technical expertise on Resurgam, could they have installed such an implant in the time we gave them?

Aquellos que se inclinaban por esa teoría decían que los desconocidos constructores de aquel mundo debían haber instalado instrumentos subterráneos que causaban un debilitamiento del campo gravitatorio en las zonas apropiadas.
Those who favored this theory said that the unknown makers of this world might have installed underground devices which caused a weaker gravity field in appropriate areas.

Es decir, asumiendo lo que sabemos de los conocimientos técnicos de Resurgam, ¿podrían haber instalado un implante así en el tiempo que les dimos? Hegazi se tomó su tiempo para responder.
I mean, assuming what we know of the technical expertise on Resurgam, could they have installed such an implant in the time we gave them?' Hegazi took his time before answering.