Перевод для "haber cumplido" на английский

Haber cumplido

• to have accomplished
• to have fulfilled
• have fulfilled

Примеры перевода

to have accomplished

El orador espera que la segunda lectura pueda concluir en un año, en lugar de dos, a fin de que la CDI pueda terminar su labor con respecto al tema antes de que finalice el quinquenio actual y, de esa manera, poder dejar la CDI con la sensación de haber cumplido su deber.
He hoped that the second reading could be concluded in one year instead of two, so that the Commission could finish its work on the topic before the end of the current quinquennium and thus allow him to leave the Commission with the sense of having accomplished his duty.

Hoy deseo informar a la Comisión que tras haber cumplido con los requisitos para ratificar la Convención sobre las armas químicas, Viet Nam depositó su instrumento de ratificación con el Secretario General de las Naciones Unidas el 30 de septiembre de 1998 y se convirtió en el 118º Estado parte de esta importante Convención.
Today I wish to inform the Committee that, having accomplished the procedures to ratify the CWC, Viet Nam deposited its instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations on 30 September 1998 and became the one hundred eighteenth State party to this important Convention.

9.6 La Fuerza de Seguridad de Kosovo, tras haber cumplido sus objetivos, entre ellos el de facilitar la recuperación de Kosovo después del conflicto, será disuelta dentro del año siguiente a la conclusión del período de transición que se indica en el artículo 15 del presente Acuerdo.
9.6 The KPC, having accomplished its goals, including the facilitation of Kosovo's post-conflict recovery, shall be dissolved within one year of the conclusion of the transition period as set forth in Article 15 of this Settlement.

Sin el avión de transporte C-160 y los helicópteros CH-53G, la Comisión no habría podido llevar a cabo su labor ni haber cumplido los objetivos fijados por el Consejo de Seguridad en relación con las actividades para la vigilancia y la verificación permanentes y sus demás funciones en el Iraq.
Indeed, without the C-160 transport aircraft and the CH-53G helicopters, the Commission would not have accomplished its work and could not meet the requirements of the Security Council in carrying out ongoing monitoring and verification and its other responsibilities in Iraq.

No obstante, todas las cuestiones planteadas en estas páginas permitirán que los encargados de adoptar decisiones esbocen los aspectos principales de un plan a largo plazo, merced al cual el Tribunal podrá concluir su mandato después de haber cumplido las principales actividades que tiene encomendadas;
However, all the questions put here may enable the actual decision makers to sketch out the major points of a long-term plan which would allow the Tribunal to close having accomplished the core aim of its missions.

Staley debe de haber cumplido su misión, pensó Rod.
Staley must have accomplished his mission, Rod thought.

—Debo tomar el elixir —les dijo—, o estaré muerto antes de haber cumplido mi tarea...
"I must have that elixir," he told them, "or I will be dead before I have accomplished my task..."

Se permitió disfrutar de la satisfacción por haber cumplido con tamaño logro, aunque hubiera sido con la ayuda de Roran y Saphira.
allowed himself to revel in satisfaction over having accomplished such a difficult feat, albeit with assistance from Roran and Saphira.

Después de haber cumplido con su cometido, la perforadora descansaba ahora bajo un manto creciente de hielo en el exterior de la instalación minera.
Having accomplished its purpose, the great machine now sat under a growing sheet of ice outside the mining facility.

Pese a ello, en su primera comunión estuvo orgulloso de haber cumplido aquel sacro cometido y le gustó ser el foco de atención.
Still, at his first holy communion, he stood proud to have accomplished this sacred task, reveling in being the center of attention.

Sería un alivio verla alejarse en el espejo retrovisor, en la luz declinante del atardecer, al mismo tiempo que se debilitaban los sonidos de las sirenas, pisar el acelerador del Mustang notando la incrédula ebriedad de haber cumplido el plan y acertado el único disparo, de estar huyendo ahora por carreteras cada vez más apartadas, en un silencio de campos cultivados y bosques, un poco antes de conectar la radio y buscar un boletín de noticias, de comprobar el éxito de la ejecución y la señal de partida de la cacería.
It must have been a relief to see the city retract in the rearview mirror as the police sirens grew weaker, to step on the gas and feel that mixture of panic and incredulity at having accomplished the plan with only one shot and now be driving in silence through the countryside, moments before turning on the radio and hearing confirmation of the death and the sign that the hunt had begun.

to have fulfilled

Estamos lejos de haber cumplido las recomendaciones sugeridas por los Estados Miembros respecto de un informe analítico.
We are far from having fulfilled the recommendations suggested by Member States regarding an analytical report.

e) Haber cumplido sus obligaciones fiscales y efectuado sus pagos a la seguridad social de este Estado;
(e) That they have fulfilled their obligations to pay taxes and social security contributions in this State;

Nadie puede ser arrestado o detenido por el hecho de no haber cumplido una obligación contractual.
No one may be arrested or detained for not having fulfilled a contractual obligation.

Ha sido una agradable coincidencia el haber cumplido mis tareas como Coordinador del Grupo Occidental con usted de timonel.
It has been a pleasant coincidence to have fulfilled my duties as Coordinator of the Western Group while you were at the helm, Mr. President.

32. Según la legislación en vigor en la República de Eslovenia, nadie puede ser privado de su libertad por no haber cumplido una obligación contractual.
32. Under the legislation in force in the Republic of Slovenia, no one can be deprived of his freedom for not having fulfilled his contractual obligations.

Asimismo, expresamos nuestro reconocimiento a los países nórdicos por haber cumplido con sus metas y compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo.
We also appreciate the Nordic countries who have fulfilled their targets and commitments for official development assistance.

Tras haber cumplido estos requisitos, Papua Nueva Guinea ahora se enfrenta con limitaciones de recursos y otras dificultades para poder cumplir con las obligaciones de los tratados.
Having fulfilled these requirements, Papua New Guinea is now faced with resource constraints and other challenges to implementing the treaty obligations.

iv) Haber cumplido con sus obligaciones fiscales y haber realizado sus aportaciones a la seguridad social en el Estado;
(iv) that they have fulfilled their obligations to pay taxes and social security contributions in this State;

Alégrate por haber cumplido tu parte del trato.
Merely be grateful that you have fulfilled your part of the bargain.

El resto de los forajidos, tras haber cumplido su promesa, regresó a Skultik.
The other outlaws, having fulfilled their promise, returned to Skultik.

Por supuesto, yo no vuelvo a Nueva York sin haber cumplido mi misión. ¡Bumm…!
I will certainly not return to New York without having fulfilled my mission. Boom!

Los bufones se cuadraron en posición de firmes, sacando pecho por el orgullo de haber cumplido con su obligación.
The buffoons stood to attention, their chests puffed out at having fulfilled their duties.

El mensajero abrió los ojos, sudoroso y aliviado por haber cumplido su encargo.
The messenger opened his eyes, sweat streaming from him in relief at having fulfilled his commission.

Había usado el apéndice como base para construir el órgano necesario, tras argumentar que en una etapa anterior de la evolución, cuando la dieta de nuestros antepasados era más rica en celulosa, el apéndice debía de haber cumplido esa función.
He’d used the vermiform appendix as the base on which to construct the necessary organ, reasoning that at an earlier evolutionary stage, when the ancestral diet had been higher in roughage, the appendix must have fulfilled some such function.

temiendo equivocarme y más aún temiendo que sea ella la que se equivoque, me tome por algún otro, por alguno que a juzgar por lo que ella sabe de mí podría también ser intercambiado conmigo, por ejemplo, el bañero de la cadenita de oro, o el director del observatorio astronómico, o una gaviota macho, o una anchoa macho, o el lector de Heródoto, o Heródoto en persona, o el heladero ciclista que ahora ha bajado a la playa por un caminito polvoriento en medio de los higos chumbos y está rodeado por las turistas holandesas en traje de baño, o Spinoza, o el camionero que lleva en su carga la vida y las obras de Spinoza resumidas y repetidas dos mil veces, o uno de los zánganos que agonizan en el fondo de la colmena después de haber cumplido su acto de continuación de la especie.)
afraid of being mistaken and even more afraid that she is mistaken, taking me for somebody else, for somebody who, for all she knows of me, might easily take my place, for example the beach-boy with the gold chain, or the director of the observatory, or a gull, or a male anchovy, or the reader of Herodotus or Herodotus himself, or the vendor of ice cream, who has come down to the beach along a dusty road among the prickly pears and is now surrounded by the Dutch girls in their bathing suits, or Spinoza, or the truck driver who is transporting the life and works of Spinoza summarized and repeated two thousand times, or one of the drones dying at the bottom of the hive after having fulfilled his role in the continuation of the species.) III

have fulfilled

Morir sin haber cumplido tu objetivo, qué amo más patético eres.
Dying without having fulfilled your goal, what a pathetic master you are.

Ningûn otro podría haber cumplido tan bien la tarea.
None other could have fulfilled the task so well.

Alégrate por haber cumplido tu parte del trato.
Merely be grateful that you have fulfilled your part of the bargain.

Había usado el apéndice como base para construir el órgano necesario, tras argumentar que en una etapa anterior de la evolución, cuando la dieta de nuestros antepasados era más rica en celulosa, el apéndice debía de haber cumplido esa función.
He’d used the vermiform appendix as the base on which to construct the necessary organ, reasoning that at an earlier evolutionary stage, when the ancestral diet had been higher in roughage, the appendix must have fulfilled some such function.