Перевод для "había dado lugar" на английский

Había dado lugar

• had given rise
• he had led

Примеры перевода

had given rise

Esto había dado lugar a una situación única en la historia de los vuelos espaciales.
This had given rise to a situation unique in the history of spaceflight.

La elección había dado lugar a algún disturbio y las cortes tenían que lidiar con él.
The election had given rise to some disorder, and the courts had dealt with it.

Por otra parte, mi arresto en un monasterio había dado lugar a una nueva leyenda: la del príncipe-sacerdote.
On the other hand, my arrest in a monastery had given rise to a whole new legend: the priest-prince.

Eso había dado lugar a la conciencia moderna, y a un "amanecer del alma", para usar el término de Helen Keller, para toda la raza humana.
That had given rise to modern consciousness, and a “soul dawn,” to use Helen Keller’s term, for the entire human race.

Treinta años atrás, cuando los Súper habían bajado de Sanctuary por primera vez, esa cuestión había dado lugar a un montón de chistes malos.
Thirteen years ago, when the Supers had first come down from Sanctuary, their big heads had given rise to a lot of bad jokes.

Estaba previsto que los Conyers llegaran hacia la una, pero la notoria falta de fiabilidad de los automóviles había dado lugar a muchos gestos de desconfianza a propósito de si llegarían o no con retraso.
The Conyers party was scheduled to arrive about one o’clock, but the notorious uncertainty of motor-cars had given rise to much head-shaking on the probability of their lateness.

La «postura» de la policía en ese asunto fue que Annie era una mujer difícil y perturbada que evidentemente era incapaz de cuidar de sí misma y cuyo comportamiento había dado lugar a numerosas quejas.
The police "take" on the matter was that Annie was a difficult and disturbed woman who was clearly unable to look after herself and whose behavior had given rise to numerous complaints.

Además, el mismo tema había dado lugar a miles de chistes del mismo estilo en las dependencias de los oficiales, desde que el diseño utilitario de la barquilla de la nave espacial se había hecho de dominio público.
Besides, the same subject had given rise to a thousand equally coarse jokes in the officers’ quarters, ever since the utilitarian design of the skyship gondola had become common knowledge.

La desaparición de la fragata tomada al almirante, y en la que se habían embarcado la señorita de Ventimiglia y Morgan, había dado lugar a graves temores, y muchos jefes corsarios habían terminado por creer que todos se habían ahogado en el mar Caribe.
The disappearance of the frigate plundered from the admiral, on which Morgan was embarked with the lady of Ventimiglia, he had given rise to serious fears, and many leaders of the filibusteria had ended up admitting that everyone had to be drowned in the Caribbean.