Перевод для "gusanos de tierra" на английский

Gusanos de tierra

• earth worms
• earthworms

Примеры перевода

earth worms

Ahora, con firmeza y con serenidad interior, instó a su cuerpo a seguir adelante serpeando como un gusano de tierra, sin prestar atención a la dolorida zona de su espalda.
Steadily now, with an inner serenity, he urged his body along, earth wormed wriggled, ignoring the chafing of his back.

earthworms

—Los rayos del sol existen para ser apreciados, gusano de tierra.
“The Sun’s rays are to be appreciated, Earthworm.

Ese es el cuento que les voy a relatar a todos los gusanos de Tierra con los que me encuentre.
“That’s the story I’m going to tell all the Earthworms I meet.

Como gusanos de tierra grandes y decididos que trabajan el sustrato, habían iniciado el proceso de convertir los edificios abandonados en un desierto, más de su gusto.
Like huge, determined earthworms churning the soil, they had begun the process of converting the abandoned buildings into the desert they preferred.

La Trirreme de Hielo cargaba fertilizantes: bosta de ganado adicionada con minerales, gusanos de tierra y pequeñas formas de vida, incluyendo células comedoras de roca.
Ice Trireme was carrying a fertilizer package: cattle dung seeded with minerals, earthworms, and small life-forms including unicellular rock eaters.

En su entrada, el pasadizo medía unos sesenta centímetros de altura, lo cual significaba que la única manera de moverse a través de él consistiría en deslizarse boca abajo como un gusano de tierra.
At its opening, the passage was about two feet high, which meant that the only way to move through it was to slither on his stomach like an earthworm.

Lo que resultaba del todo inesperado era el desempeño que estaba exhibiendo el «gusano de Tierra» del MIT: Robert Steel —¡qué extraña coincidencia que tuvieran las mismas iniciales y hasta el mismo nombre! — verdaderamente estaba adelante de Clavius.
What was quite unexpected was the performance the Earthworm from MIT was putting up. Robert Steel—what an odd coincidence that they had the same first name and initials—was actually ahead of Clavius.

La casa esperó, reparando una cortina raída aquí, una alfombra desteñida por el sol allá, en constante guerra contra los pulgones que de alguna forma habían conseguido introducirse en el cargamento de semillas y gusanos de tierra.
The house waited, repairing a frayed curtain here, a sun-faded carpet there, fighting a constant war with the aphids that had somehow stowed away with the shipment of seeds and earthworms.

Tenía cuerpo de león, pero inflado y sin pelo, y una enorme cabeza de gusano de tierra que tanteaba a ciegas y que cuando rozaba los ladrillos, el cemento o el alquitrán, los convertía en abono mediante algún tipo de secreción química.
Its body was a pudgy hairless lion’s, but its head was that of an enormous, blindly groping earthworm. It nosed into the bricks and concrete and tar, turning them by some chemical exudations into mulch.

Despojado de incontables especies nativas, lleno de invasores traídos a propósito o inadvertidamente de otros continentes, desde gusanos de tierra a rotíferos y pequeños hongos y bacterias, el barro de algunos sitios subsistía y en otros moría, entregando su polvorienta sustancia a los vientos.
Winnowed of countless native species, filled with invaders brought inadvertently or on purpose from other continents — from earthworms to rotifers to tiny fungi and bacteria — the loam in some places thrived and elsewhere it died, giving up its dusty substance to the winds.

Algunos visitantes realmente no se habituaban; o bien iban a los saltos, como canguros, golpeándose de vez en cuando contra el techo y haciendo muy pocos progresos, o bien arrastraban los pies con mucha cautela, deteniéndose en cada paso antes de dar el siguiente: ¡no era de sorprender que los lugareños los llamaran «gusanos de Tierra»!
Some visitors never did grow used to it—they either hopped like kangaroos, occasionally hitting the ceiling, and making little forward progress—or shuffled cautiously along, pausing between each step before they took the next. No wonder that the locals called them “Earthworms.”