Перевод для "grupos identificados" на английский

Grupos identificados

• identified groups
• groups identified

Примеры перевода

identified groups

Ha habido campañas de sensibilización más dinámicas para grupos identificados con comportamiento de alto riesgo (profesionales del sexo, consumidores de drogas intravenosas, etc.).
More aggressive sensitisation campaigns have targeted identified groups with high-risk behaviours (sex workers, injecting drug users etc.)

En cuanto a los beneficiarios, todo indica que cuando éstos van dirigidos a grupos desfavorecidos determinados, en la mayoría de casos se trata de jóvenes de ingresos y niveles de educación bajos y que les siguen los grupos identificados en función del género y las personas con discapacidad.
As far as beneficiaries are concerned, it appears that when specific disadvantaged groups are targeted they are most often youth with low income/education, followed by gender-identified groups and then by persons with disabilities.

Relación entre el valor correspondiente a la población marginada (grupo étnico, grupo racial, mujeres, personas con discapacidad, personas de edad, otros grupos identificados) y el promedio nacional correspondiente a los indicadores del criterio 1 a), a saber: salud, educación, vivienda y agua, trabajo y seguridad social, seguridad alimentaria y nutrición.
Ratio of value for marginalized population (ethnic group, racial group, women, disabled, aged, other identified groups) to national average for indicators under I (a) including health, education, housing and water, work and social security, food security and nutrition.

Desgraciadamente, la mayoría de las medidas adoptadas con respecto a esos grupos identificados son restrictivas o discriminatorias y en general no se centran en la prevención y protección necesarias para que esos grupos pasen a ser "de menor riesgo" (por ejemplo, mediante cambios en el comportamiento).
Unfortunately, most measures taken with regard to these identified groups are restrictive or discriminating in nature and generally do not focus on the prevention and protection needed to make these groups "lower risk" (through changes in behaviour, for example).

La evaluación de la inteligibilidad consiste en una encuesta orientada a obtener información sobre la comprensión de los elementos de comunicación de peligros del SGA por parte de la población y otros grupos identificados.
Comprehensibility testing is a survey based method for obtaining information on the understanding of GHS hazard communication elements among the public and other identified groups.

groups identified

La comisión publicó además una lista de 173 grupos identificados como "cultos" que deben ser considerados con prudencia.
The commission also released a list of 173 groups, identified as "cults" worthy of public caution.

Los Estados también deben recopilar datos desglosados por género y otros grupos identificados como víctimas de la discriminación, con el fin de garantizar que se avanza en la realización de los derechos sexuales y reproductivos para todos.
States must also collect data disaggregated on the basis of gender and for other groups identified as facing discrimination to ensure progress towards the realization of sexual and reproductive rights for all.

La protesta fue organizada por el Club de Presos Palestinos, un grupo identificado con el movimiento Fatah.
The protest was organized by the Palestinian Prisoners’ Club, a group identified with the Fatah.

El año 1996 se caracterizó en especial en numerosos países por el descubrimiento y la multiplicación de casos relativos a actos criminales, entre ellos asesinatos, directamente asociados a grupos identificados por el calificativo de secta.
In 1996, an increasing number of cases involving criminal acts - including murders - directly linked to groups identified as sects came to light in many countries.

Los grupos identificados en el informe de 1995 siguen afrontando dificultades para construir lugares de culto o expresar sus creencias en público según BFRL.
Groups identified in the 1995 report continue to face difficulties building houses of worship and expressing their religions in public, state BFRL.

Otros grupos identificados como vulnerables son los de las personas económicamente marginadas, las privadas de acceso a la escuela y los trabajadores de la industria del espectáculo.
Other groups identified as vulnerable include the economically marginalized, those denied access to schools and workers in the entertainment industry.

Las instituciones científicas competentes y los principales grupos identificados en el Programa 21 podrán solicitar una invitación para participar en las reuniones del Grupo de Trabajo Especial.
Relevant scientific institutions and major groups identified in Agenda 21 may request an invitation to participate in the meetings of the Ad Hoc Working Group.

105. Los grupos identificados como más vulnerables en el proceso de desarrollo social son los niños/jóvenes, las personas con discapacidad, las personas de edad, y los hogares pobres, como los hogares vulnerables en los que el cabeza de familia es una mujer.
105. In the process of social development the target groups identified as the most vulnerable are children/youth, people with disabilities, older persons, poor households such as vulnerable female headed households.

Cualquier tipo de información del Ejército sobre el grupo identificado como traficantes ilegales, puede serle muy util al Jefe Aramaki para realizar un seguimiento.
Um... Any Army case information on the group identified as illicit arms dealers would be very useful to Chief Aramaki in tracking down a mobile land mine!

No hace mucho tiempo, Nelson Mandela fue un terrorista. y Mehnahem Begin! Fue parte de Bergut, del grupo identificados por los británicos como un terrorista ...
It wasn't long ago before Nelson Mandela was called a terrorist and then Menachem Begin he was a part of Irgun, the group identified by the Brits as a terrorist outfit.