Перевод для "grupo intermediario" на английский

Grupo intermediario

• intermediary group
• intermediate group

Примеры перевода

intermediary group

49. Todos estos métodos tienen por objeto elaborar mecanismos que sean financieramente sostenibles, al reducir los costos administrativos de programas crediticios en pequeña escala mediante un mayor recurso a grupos intermediarios y mediante el cobro de tipos de interés cercanos a los comerciales o de derechos por concepto de servicios.
49. All such approaches aim to develop mechanisms which are financially sustainable, by reducing the administrative costs of small-scale lending programmes through greater use of intermediary groups and by charging close-to-commercial rates of interest and/or service fees.

Las auditorías sociales pueden ser eficaces siempre y cuando reúnan una serie de condiciones, entre ellas: a) una información adecuada a los beneficiarios sobre las prestaciones a que tienen derecho; b) un nivel considerable de publicidad para asegurar una amplia participación de todos los segmentos de la comunidad; c) una información adecuada sobre los insumos o los gastos, lo que permite detectar discrepancias con la prestación real de los servicios; d) la competencia técnica de un grupo intermediario para facilitar el proceso; y e) la selección de los indicadores y el nivel apropiado de la comunidad de que se trate.
31. Social audits can be effective provided a number of conditions are met, including: (a) adequate information to beneficiaries on the entitlements they have a right to claim; (b) wide publicity to ensure broad participation across all segments of the community; (c) adequate information on inputs or expenditures, making it possible to track discrepancies with actual delivery of services; (d) technical competence of an intermediary group to facilitate the process; and (e) choice of indicators and appropriate level of the community involved.

intermediate group

Los grupos intermediarios entre el individuo y el Estado, la sociedad civil, están llamados a desempeñar un papel fundamental.
Intermediate groups between the individual and the State, and civil society, have an essential role to play.