Перевод для "grupo de ideas afines" на английский

Grupo de ideas afines

• related ideas group
• like-minded group

Примеры перевода

like-minded group

Permítaseme también dar las gracias al grupo de ideas afines y a los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico por haber dado muestras de una flexibilidad que nos permitió alcanzar el consenso.
Let me also thank the Like-Minded Group and the Pacific small island developing States for showing the flexibility that has enabled us to reach a consensus.

78. Los miembros del Grupo de Ideas Afines están muy preocupados por los crecientes problemas que plantea la documentación de la Comisión, que ha alcanzado niveles inaceptables en el actual período de sesiones.
The members of the Like-Minded Group were much concerned at the increasing problems with the Commission's documentation, which had reached unacceptable levels at the current session.

72. El Sr. WISNUMURTI (Indonesia), hablando en nombre del Grupo de ideas afines (LMG) que comprende Argelia, Bangladesh, Bután, China, Cuba, Egipto, la India, Indonesia, el Irán, Malasia, Myanmar, Nepal, el Pakistán, Filipinas, Sri Lanka, el Sudán y Viet Nam, destaca la necesidad de que la Comisión aborde seriamente situaciones actuales que afectan a toda la comunidad internacional, incluidas las violaciones de los derechos humanos de los palestinos en los territorios ocupados, y la cuestión del terrorismo tras los sucesos de 11 de septiembre de 2001.
Mr. WISNUMURTI (Indonesia), speaking on behalf of the Like-Minded Group (LMG) of countries comprising, Algeria, Bangladesh, Bhutan, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Iran, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, Sudan and Viet Nam, stressed the need for the Commission to deal seriously with current situations which affected the entire international community, including the violations of the human rights of Palestinians in the occupied territories, and the issue of terrorism in the aftermath of the events of 11 September 2001.

80. El Sr. SHA Zukang (China) apoya las propuestas concretas sobre la organización de los trabajos formuladas en nombre del Grupo de Ideas Afines y del Grupo Asiático, y dice que el mayor problema que se plantea a la Comisión es la práctica de continuar la confrontación en política so pretexto de los derechos humanos.
Mr. SHA Zukang (China), having endorsed the specific proposals on the organization of work put forward on behalf of the Like-Minded Group and the Asian Group, said that the biggest problem facing the Commission was the practice of pursuing political confrontation in the name of human rights.

Surgen entonces intentos por buscar caminos alternativos, grupos de ideas afines que tratan de suplir, aunque sea en parte, la falta de resultados en la Conferencia de Desarme, en esta Comisión y en otros foros multilaterales de desarme.
Thus there are attempts to seek alternative courses of action: like-minded groups are attempting to compensate, albeit partially, for the lack of results in the Conference on Disarmament, in this Commission and in other multilateral disarmament forums.

73. Es sumamente inquietante que un desproporcionado número de resoluciones sobre países concretos patrocinados por determinados países o grupos de países traten sólo de países en desarrollo, incluidos varios del Grupo de Ideas Afines, elegidos año tras año, a pesar de sus esfuerzos por mejorar su historial de derechos humanos.
It was most disturbing that a disproportionate number of countryspecific resolutions sponsored by certain countries or groups of countries targeted the developing countries alone, including several countries from the Like-Minded Group which had been singled out year after year despite their efforts to improve their human rights record.

V. PLANTEAMIENTO DEL GRUPO DE IDEAS AFINES
V. SUBMISSION OF THE LIKE-MINDED GROUP

El Centro de Información de Ankara trabajó con más de 50 organizaciones no gubernamentales, universidades y fundaciones para lanzar la plataforma nacional "Di no al matrimonio con niñas" con el propósito de establecer alianzas con grupos de ideas afines de todo el mundo y formular recomendaciones en 2014 sobre la promoción de los derechos de las niñas en Turquía.
71. The Information Centre in Ankara joined forces with more than 50 NGOs, universities and foundations to launch the "Say no to child brides" national platform. The platform will seek partnerships with like-minded groups around the world and issue recommendations in 2014 on promoting girls' rights in Turkey.

Los Shallum eran el centro de un grupo de ideas afines y, en las horas en que las damas quedaban libres de sus modistos, los restaurantes retumbaban con sus carcajadas y los barrios con el estrépito de sus coches de motor.
The Shallums were the centre of a like-minded group, and in the hours the ladies could spare from their dress-makers the restaurants shook with their hilarity and the suburbs with the shriek of their motors.