Перевод для "grandes pesos" на английский

Grandes pesos

• great weights
• heavy weights

Примеры перевода

great weights

Esto es un yugo capaz de soportar o de tirar de grandes pesos distribuyendo el peso entre los hombros y copia los arneses de la Tierra.
It's a yoke, capable of pulling great weight. It predates the harness on Earth.

Impulsado por turborreactores, el enorme helicóptero está diseñado para levantar grandes pesos.
Powered by turbojet motors, the huge copter is designed primarily to lift great weights.

En cambio descubrió a Ochún, tranquila y ágil entre aquel ruido y hierro, cientos de motores, el transporte de grandes pesos.
Instead he discovered Ochun, calm and supple amid this noise and iron, hundreds of engines, the shifting of great weights.

Arriba, en el firmamento, grandes pesos se desplazaban sobre juegos de ruedas titánicas: los materiales rodantes del cielo movilizados para una contienda civil…
Up above in the firmament, great weights were being wheeled around on sets of titanic castors: the rolling stock of heaven, mobilised for civil strife …

Tercero, puesto que técnicamente no se podía contar con fuerza animal en cantidades suficientes para tirar de grandes pesos, todas las culturas echaban mano de grupos de esclavos para proyectos grandes.
Third, since animal power was technically unavailable in sufficient quantities to pull great weights, all cultures relied on gangs of slaves for large projects.

Ahora no funcionaba ninguna de las esclusas, porque Gat había prohibido que nadie se ciñera los arneses ni levantara los grandes pesos que hacían subir el agua de un nivel al siguiente.
None of those locks worked now, for Gat had forbidden any of his people to place themselves in harness and lift the great weights that moved the water from one level to the next.

El ruido de un horadar profundo y constante que reverberaba en los gruesos muros, el martilleo monótono de grandes pesas al caer, era el sonsonete de un hambre incomprensible e insaciable, de una maquinaria capaz de moler hasta los cimientos del tiempo y el espacio.
The noise, the deep, steady ratcheting that vibrated the massive walls, the monotonous hammerthump of great weights falling, was the song of an incomprehensible, unceasing hunger, of machinery that could gnaw away even the foundations of Time and Space.

heavy weights

Adjunta grandes pesos a ellos y serán arrastrados.
Attach heavy weights to them and they'll be dragged along.

Grandes pesos oprimían el pecho y los hombros.
Heavy weights pressed upon one’s chest and shoulders.

Construyó carretillas y norias para irrigación e instruyó a sus salvadores en el empleo de poleas para levantar grandes pesos.
He constructed wheelbarrows and waterwheels for irrigation, and showed them how to use pulleys to lift heavy weights.

Bill Hawkins, un puntal del lugar, como descubriría más adelante, cuarentón, con la cintura ancha y la parte inferior de su cuerpo con la asexualidad del levantador de grandes pesos, se limitó a ofrecer su camaradería a un recién llegado.
Bill Hawkins, a pillar of the place, I subsequently discovered, fortyish, with the broad belt and sexless underbelly of the heavy weight-lifter, had simply extended camaraderie to a newcomer.

Owen podría haber sido un buen subalterno, si no hubiera tenido un trabajo más difícil que levantar grandes pesos y avanzar hacia la boca de los cañones, pero Júnior había sido siempre un poco deficiente, y la lucha de Kansas había acabado de desquiciarle por completo, según me dijo Jerry.
Owen would have made a fairish corporal, given no work more taxing than lifting heavy weights and advancing into the cannon’s mouth, but Junior had always been slightly wanting, Jerry told me, and the Kansas fighting had sent him off the rails altogether.

Luego, cuando Jack vio a Bonden regresar con una sonrisa satisfecha, dijo al doctor en voz baja: –Doctor, por favor, consigue que ese tipo malcarado que está en la bancada de popa suba a bordo. Stephen no necesitó más explicaciones y, en francés, preguntó a gritos cómo estaba monsieur Dutourd y luego sugirió al hombre que subiera con cuidado por el costado con un marinero o dos que fueran capaces de cargar grandes pesos.
and when Jack, seeing Bonden return with a satisfied smile, said in an undertone, 'Doctor, pray get that ugly fellow in the sternsheets to come aboard,' he needed no explanation but called out in French, asking for news of Monsieur Dutourd's health and suggesting that the man should climb carefully up the side with a mariner or two capable of carrying heavy weights.