Перевод для "gran inconveniente" на английский

Gran inconveniente

• major inconvenience
• great inconvenience

Примеры перевода

major inconvenience

-este suena como un gran inconveniente.
- This sounds like a major inconvenience.

Sí, sé que esto es un gran inconveniente Pero Lewis ha redimido.
Yeah, I know this is a major inconvenience but Lewis has redeemed himself.

Jerry, te digo, si esta mujer muere será un gran inconveniente.
Jerry, I tell you, if this woman dies it is gonna be a major inconvenience.

great inconvenience

Ha sido un gran inconveniente... estar sin él todos estos años.
It has been a great inconvenience... being without it all these years.

Pero no ser su marido, es un gran inconveniente.
But not being your husband would be a great inconvenience.

Si te matan, va a ser un gran inconveniente para mí personalmente.
If you get killed, it'll be a great inconvenience to me personally.

La guerra es un gran inconveniente.
War is a great inconvenience.

Algunos dicen que es el verano más cálido que recuerdan. Lo cual es un gran inconveniente para los 500 ciudadanos que el Rey encarceló bajo el cargo de herejía.
Some say it is the hottest summer in living memory, which is a great inconvenience to the 500 citizens the King has incarcerated on charges of heresy.

A veces, es un gran inconveniente.
Sometimes it's a great inconvenience.

Cederá el palo trinquete por faltarle el apoyo de los otros dos, pero eso no será un gran inconveniente.
The ratchet stick will yield for lack the support of the other two, but that will not be a great inconvenience.

Para gran inconveniente de los afectados, la condesa decretó que el gran comedor sería su hospital.
The Countess had proclaimed (to the great inconvenience of those concerned) the dining hall to be their hospital.

La nieve también es a veces un gran inconveniente; a menudo, no tenemos trato con el resto de la especie humana durante meses.
The snow also at times is a great inconvenience, often for many months we can have no intercourse with mankind.

¿Sabes, Lois?, aunque parece despertar cierta admiración, es un gran inconveniente ser tan menuda como yo.
It’s a great inconvenience, Lois, being so slight as I am, though it does seem to be admired.

Y el capitán responde que estar vivo puede ser un gran inconveniente a veces, porque ‘a los vivos puede hacérseles daño’ (‘the living may be hurt’).
And the Captain responds by saying that sometimes living is a great inconvenience because ‘the living can be hurt’.

Así han desencadenado un odio febril en gente que de otro modo hubiera considerado la inminente batalla tan sólo como un gran inconveniente...
And they've built up a fever of hate among people who otherwise would've looked on the coming battle as no more than a great inconvenience .

Esto resultó un gran inconveniente para los universitarios, pues los echaron de sus aposentos acostumbrados para dejar sitio a los oficiales de la corte del rey y de su ejército.
This proved a great inconvenience to the Gownsmen, who were turned out from their customary lodgings to make room for the officers of the King’s Court and Army.

Iba a dormir con la ropa puesta, como hacía la mayoría de noches que pasaba en los bosques, en las posadas del campo o en las casas de esos humildes campesinos en las que se detenía en ocasiones, puesto que eso no era un gran inconveniente para él.
He would sleep in his clothes as he did most nights, in the forest, or in the country inns, or in the houses of those humble peasants at which he sometimes stopped, and that was no great inconvenience to him.

Esta obstrucción era un gran inconveniente para la gente del campo pues, cada vez que un carro pasaba por el puente con comida o cualquier otra cosa, había que levantar una especie de puerta de madera con cadena y polea.
This obstruction was a great inconvenience to the country people, for every time a cart passed over the bridge with victuals or anything else, a kind of timber gate must be lifted up by chain and pulley.