Перевод для "gato de cheshire" на английский

Gato de cheshire

• cheshire cat

Примеры перевода

cheshire cat

Alicia llega a una encrucijada y le pregunta al gato de Cheshire "¿Hacia dónde tengo que ir desde aquí?", a lo que el felino contesta "Eso depende de a dónde quieras llegar".
Alice, at a crossroads, asks the Cheshire Cat, "Where do I go from here?" To which the feline replies, "Well, that all depends on where you are trying to get to!

No quisiera verme en la posición del gato de Cheshire y tampoco quisiera ver a los miembros de la Conferencia en la de Alicia...
I would not like to see myself as the Cheshire Cat, just as I would not like to see the members of the Conference as being like Alice ...

—… y hay dos caballeros esperándola en el Gato de Cheshire. —¿El Gato de Cheshire?
“—and there are two gentlemen waiting in the Cheshire Cat for you.” “The Cheshire Cat?”

—Vee sonrió como el gato de Cheshire.
Vee grinned like the Cheshire cat.

–Ay, nene G, si quisiera agobiarte, si te las pusiera encima, te pasaría como al gato de Cheshire. –¿El gato de Cheshire?
‘Oh G baby, she’s never. If she did you’d Cheshire cat.’ ‘Cheshire cat?’

El mestizo gesticulaba como un gato de Cheshire[7].
The half-breed was grinning like a Cheshire cat!

Lo único que quedaba era una sonrisa como la del gato de Cheshire.
All that was left of him was a Cheshire-cat-like smile.