Перевод для "ganadero" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Todos los grupos indígenas del Chaco fueron expulsados de sus tierras tradicionales por los ganaderos o empresas industriales.
All indigenous groups in the Chaco were expelled from their traditional land by cattle ranchers or industrial enterprises.
Víctimas principales de los secuestros han sido ganaderos y agricultores, quienes a su vez han sido objeto de asaltos y extorsiones.
The abduction victims have been mainly ranchers and farmers, who have also been subjected to assaults and extortion.
Según la fuente, como consecuencia de la ocupación algunos ganaderos habrían abierto fuego causando la muerte de Dorival Benites e hiriendo a otros cuatro miembros de la comunidad.
According to the source, in response to the occupation, some cattle ranchers opened fire on them, killing Dorival Benites and wounding four other villagers.
En el Canadá, la mayor parte de la ordenación ambiental la llevan a cabo los agricultores, los ganaderos y los propietarios de tierras.
95. In Canada, the vast majority of environmental management is done by individual farmers, ranchers and landowners.
Tradicionalmente ha sido zona de colonización ocupada por ganaderos, terratenientes y paramilitares.
Traditionally, it has been an area of colonization and cattle ranchers, landowners and paramilitaries.
También se informó que los mismos ganaderos habrían estado rodeando las comunidades Guaraní y amenazando las vidas de sus miembros.
It was also reported that the same cattle ranchers had been rounding up Guarani villagers and threatening to kill them.
Se denuncia también que en algunas instancias se han presentado tensiones o conflictos con colonos, hacendados, ganaderos o grupos armados con respecto a la posesión de estos territorios.
There are also reports of tension and conflict arising with settlers, ranchers, cattle farmers and armed groups over ownership of these lands.
Programas del Departamento de Agricultura para agricultores y ganaderos "socialmente desfavorecidos";
Department of Agriculture programs designed for "socially disadvantaged" farmers and ranchers;
El programa movilizará a los agricultores, los ganaderos, los propietarios de tierras y los ecologistas para propiciar un debate nacional sobre la contribución ambiental de la agricultura y los servicios ecológicos que prestan los agricultores.
The programme will mobilize farmers, ranchers and landowners as well as conservationists to provoke a national discussion on the environmental contributions of agriculture and the ecological services that farmers provide.
Tuve una infancia agradable, mis padres eran ganaderos.
A pleasant childhood, my people were ranchers.
Había en ella más rancheros y más ganaderos de lo que creí.
There were many more ranchers an’ cattle than I’d suspected.
—¿Cómo les va a los grandes agricultores y ganaderos? —Son la élite.
‘The big farmers and ranchers – how are they doing?’ ‘They are the elite.
Los Heald, como la mayoría de los rancheros de aquella época, eran unos ganaderos descuidados y negligentes.
Like all ranchers of the period, they were careless branders.
Los ganaderos, los hombres de negocios, el sheriff y su pandilla, gente del palacio de justicia.
Ranchers, businessmen, the sheriff and his gang, people from the courthouse.
Consistía su juego en inducir a ganaderos y hacendados ricos a hacer especulaciones.
His game, though, was to wheedle rich cattlemen an’ ranchers into speculations.
Otros dos maleantes pegan fuego a la casa del ganadero más intransigente.
At the same moment, two of them are setting fire to the house of the most intransigent of the ranchers.
La mujer del ganadero los llamó para que fuesen a la cocina, donde se quedaron de pie junto a la mesa.
The rancher's wife called them into the kitchen, where they hulked around the table.
сущ.
Veinte mil pequeños ganaderos se dedican a la producción pecuaria, casi exclusivamente a tiempo parcial.
Twenty thousand small breeders are involved in livestock production, almost exclusively on a part-time basis.
Por otra parte, la adhesión de los ganaderos a esas reformas es más limitada si no ven claramente lo que está en juego.
Moreover, breeders' support for these reforms remains limited since they do not always appreciate what is at stake.
Sobre todo se trata de hijos de ganaderos que viven en las zonas rurales y de hijos de familias pobres de las zonas urbanas.
Mainly, these are the children of cattle-breeders in rural areas and children of poor families in urban areas.
246.17 La sensibilización y familiarización de los agricultores y los ganaderos con respecto a la situación del mercado.
Raising the awareness of and familiarizing farmers and livestock breeders with the situation of the market.
Con la privatización de la ganadería, muchos de los hijos de ganaderos han abandonado la escuela para ayudar a sus padres.
With the privatization of the livestock, many of the cattle-breeders' children have left their schooling to help their parents.
El Gobierno brasileño desearía prohibir la importación pero se enfrenta con una fuerte oposición por parte de los ganaderos.
The Brazilian Government, which would like to prohibit imports of this substance, is facing stiff opposition from breeders.
Algunos de los ganaderos crían sus rebaños en el campo durante el verano y bajan a los centros urbanos durante el invierno.
Some of the cattle-breeders raise their livestock in the countryside during the summer season and come down to the centres during the wintertime.
El problema es que no hay ganaderos honrados.
The problem with Kenya is there are no decent breeders.
Los que no son bravos, si el ganadero es escrupuloso, son destinados al sacrificio;
Those that are not brave, if the bull breeder is scrupulous, are marked for veal.
Había en Alaska más de trescientos mil renos, y los ganaderos estaban entusiasmados.
A third of a million reindeer were on the hoof in Alaska, and the breeders were exultant.
La mayor parte de los ganaderos se resisten a que los toros embistan más de una vez.
Most breeders are reluctant to have the bulls charge more than once.
Los ganaderos se sentarían con los pastores de cabras y ovejas, y todos vivirían en paz entre ellos.
The horse breeders would sit down with the goatherds and the shepherds, and all would live in peace with one another.
Allá abajo, los ganaderos cuidaban de los primeros animales nacidos del almacenamiento genético.
Far below, breeders tended the first range animals born out of genetic storage.
Según decía su madre, el norte era la tierra de los ganaderos, y ella estaba acostumbrada a una vida más elegante.
The North, her mother said, were cattle breeders and she was used to a finer life.
Los ganaderos recibirían tantas ovejas, cabras y pollos como años cumplía el rey.
The breeders of livestock would each receive as many sheep, goats, and chickens as the king had years.
A finales de 1986, el gobierno decretó medidas de urgencia, luego anunció un plan de relanzamiento para ayudar a los ganaderos.
At the end of 1986, the government announced emergency relief followed by a recovery plan for pig-breeders.
сущ.
Allí fue presentado a Myrna Payson, quien, según le explicó gravemente Rodney Beaton, poseía un establecimiento ganadero en los alrededores.
At the top he was presented to Myrna Payson, who was, as Rodney Beaton gravely explained, a neighboring cattle rancher.
Les pagaban bien los barones esmeralderos y los ganaderos —cansados de que la guerrilla los aterrorizara y extorsionara— o el nuevo monstruo del vecindario: los capos de la cocaína.
They were paid either by emerald barons and cattle ranchers tired of being terrorized and extorted by la guerrilla, or by the new monster on the block, the cocaine capos.
Fort Smith, en los Territorios del Noroeste, es una ciudad próspera de dos mil habitantes, la mayor parte de los cuales son granjeros y dueños de establecimientos ganaderos, con una escasa proporción de comerciantes.
Fort Smith, in the Northwest Territories, is a prosperous town of two thousand people, most of them farmers and cattle ranchers, with a sprinkling of merchants.
Las costumbres sociales -simplificadas por el uso- eran las de una vida moderna dentro de una cultura feudal: los ricos -ganaderos e industriales del azúcar- en la plaza mayor, y los pobres donde pudieran.
Social customs—simplified by use—were those of modern life within a feudal culture: the wealthy—cattle ranchers and sugar industrialists—lived on the main square, and the poor wherever they could.
En la obra, cuatro chicas emprenden el camino hacia el Oeste en compañía de una cruel carabina, Madame Auber, que vende a una de las chicas a un herrero en Manitoba y a otra a un ganadero de Alberta.
In the play, four young girls make their way west in the company of a cruel chaperone, Madame Auber, who sells one of the girls to a blacksmith in Manitoba and another to a cattle rancher in Alberta.
A lo largo de su vida, trabajó siempre con sus manos —como operario de tractor, cargando maletas en el ferrocarril, como chef en una barbacoa, recogiendo algodón, como ganadero, como obrero siderúrgico—, pero casi nunca empleándolas para tocar la guitarra.
Tractor operator, railroad porter, barbecue chef, cotton picker, cattle rancher, steelworker—over the years Son House always labored with his hands, but only rarely with them on a guitar.
Disco y zumbido inmóviles, sin modulación. Diddy cambió de canal, a la película. Llegó hacia la mitad del mismo argumento de siempre: Pacíficos ganaderos expulsados de sus tierras por brutales constructores de ferrocarriles. ¿El bien contra el mal? Sí y no.
Both were unchanging, unmodulated. Diddy twirled the dial to the Late Show. Mid-plot, a familiar story: Peaceful cattle ranchers being done out of their land by brutal railroad men. Good versus bad? Yes and no.
El sitio que Lothar había elegido para esa reunión contaba con una ventaja adicional: estaba en las colinas, a pocos kilómetros de un próspero ganadero alemán, buen amigo de su familia y simpatizante con la causa;
The rendezvous that Lothar had chosen for this meeting had an additional advantage. It was in the hills only a few miles north of the homestead of a prosperous German cattle-rancher, a good friend of Lothar's family, a sympathizer who could be relied upon to tolerate their presence on his lands.
Dudley Love, comisionado de un condado vecino, reverendo de la Iglesia, propietario de la más grande flota de transportistas de mineral del estado, ganadero a tiempo parcial, por las noches ladrón de las ancestrales tumbas de los indios, importante propietario minero y, en la región de las Cuatro Esquinas (Utah, Colorado, Nuevo México, Arizona) especulador de concesiones mineras en favor de Holdings, propietario de un motel, propietario de un restaurante, propietario de una línea aérea de vuelos chárter, miembro del consejo asesor de la Oficina de Ganadería y Minería y del consejo asesor del Departamento de Entropía, aspirante al Congreso de los Estados Unidos, a la mansión del Gobernador, al Senado de los Estados Unidos, al Reino de Dios, padre de once chiquillos (sólo once;
Dudley Love, commissioner from a neighboring county, a Bishop in the Church, owner of the state’s largest fleet of ore haulers, part-time cattle rancher, night-time pot robber from ancient Indian tombs, important mine-owner and mining-claims speculator with holdings throughout the Four Corners region (Utah, Colorado, New Mexico, Arizona), motel owner, restaurant owner, charter airline owner, member of the BLM Advisory Board and of the DOE’s Advisory Board, aspirant to the U.S. Congress, to the Governor’s mansion, to the U.S. Senate, to the Divine Kingdom, father of eleven children (only eleven — a sore point), and former poor boy who got his start as a mucker in Charlie Steen’s Mi Vida uranium mine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test