Перевод для "funcionarios nombrados" на английский

Funcionarios nombrados

• appointed officials

Примеры перевода

appointed officials

Como han señalado Hoekman y Mavroidis, veteranos observadores de la OMC, los funcionarios nombrados siguen siendo pagados por sus gobiernos.
As veteran WTO observers Hoekman and Mavroidis have pointed out, appointed officials continue to be paid by their Governments.

Como ocurre con el cumplimiento de las penas, la supervisión corre a cargo de un funcionario nombrado por la fiscalía regional en cuya jurisdicción se está cumpliendo la prisión preventiva (véanse las informaciones relativas al artículo 13).
Just as in the case of serving prison terms, supervision is performed by an appointed official of the State Regional Prosecuting Attorney's Office in whose jurisdiction the custody is being served (see information on article 13).

50. En algunos Estados la legislación sobre insolvencia ha asignado determinadas tareas relativas a la supervisión del proceso de insolvencia a funcionarios nombrados por el gobierno.
In a number of States, insolvency legislation has entrusted certain tasks relating to the supervision of the insolvency process to government-appointed officials.

También se promoverá la aplicación del derecho al desarrollo en el ámbito nacional trabajando en coordinación con funcionarios nombrados por los Estados, individualizando los obstáculos que existan en el plano nacional e internacional y fomentando la comprensión del contenido y la importancia del derecho al desarrollo mediante, entre otras cosas, actividades informativas y educacionales.
Emphasis will also be placed on promoting national implementation of the right to development through coordination with state-appointed officials, identifying obstacles at the national and international levels and promoting awareness about the content and importance of the right to development, including through information and educational activities.

20. Entre los funcionarios nombrados hay un funcionario de asuntos jurídicos, cargo que debe existir obligatoriamente en las provincias y las ciudades, pero que es facultativo a nivel municipal.
The appointive officials include a legal officer, which is a mandatory position at the provincial and city levels, but only optional at the municipal level.

No obstante, aún queda mucho por hacer antes de que los funcionarios nombrados recientemente puedan asumir libremente sus funciones en nombre del Gobierno central, por no hablar del tiempo que tiene que pasar antes de que todos los funcionarios gubernamentales acepten la autoridad del Gobierno.
Nonetheless, much remains to be done before newly appointed officials are able to freely undertake their functions on behalf of the central Government, let alone before all government officials accept its authority.

Este control es realizado por un funcionario nombrado por la Fiscalía regional en cuya jurisdicción se esté cumpliendo la pena (véase la información sobre el artículo 13).
This type of supervision is performed by an appointed official from the Regional Prosecuting Attorney's Office in whose district the term involved is being served (see information on article 13).

Este régimen tiene el fallo de que los gamgebeli (administradores) provinciales son funcionarios nombrados por las autoridades centrales y no representantes electos, pero también se trata de una medida temporal exigida por las circunstancias especiales del período de transición.
A shortcoming of this system is the fact that the provincial “gamgebeli” (administrators) are centrally appointed officials rather than elected representatives. This too is a temporary measure determined by the special requirements of the transition period.

Estas esperanzas se hicieron añicos ante las medidas de quienes sancionan oficialmente la violencia, amenazando las vidas de los funcionarios nombrados constitucionalmente.
These hopes were shattered by the actions of those who officially sanction violence, threatening the lives of constitutionally appointed officials.