Перевод для "funcionario público" на английский

Funcionario público

сущ.

• civil servant
• public servant

Примеры перевода

civil servant сущ.

¿Recortar los sueldos de los funcionarios públicos?
Cut civil servants' salaries?

En su pasaporte figuraba como profesión la de funcionario público.
On his passport, his occupation was civil servant.

Así que se rebelaron y mataron al emperador, a sus cortesanos y a los funcionarios públicos.
So they rose up and slew the Emperor, and his court, and all the civil servants.

Es avasallador por naturaleza y, como le han anunciado, no disimula su desprecio por los funcionarios públicos;
He is a natural bully and, as advertised, makes no secret of his contempt for civil servants;

Era también funcionario público («Tal vez podríamos decir que los tubos fluorescentes son mi ocupación secundaria»).
He was also a civil servant ('Maybe you could say fluorescent tubes is my sideline').

Las condujo hacia la habitación principal, empapelada con un papel tan discreto como el traje de un funcionario público.
She led them into the front room, where the wallpaper was patterned discreetly as a civil servant's suit.

El padre había sido guardián de prisión y, en su calidad de funcionario público retirado, había conseguido una licencia para vender tabaco.
The father had been a prison warder, and as a retired civil servant he qualified for a licence to sell tobacco.

Un hombre puede ser un emperador chino con un enorme harén a su servicio, o un funcionario público británico satisfecho con su monogamia.
A man might be a Chinese emperor with a large harem to service, or a contentedly monogamous British civil servant.

Tus abuelos eran funcionarios públicos y yo tuve que luchar con denuedo para entrar y ascender en esta carrera diplomática.
Your grandfathers were civil servants, and I had to fight like a lion to enter the diplomatic service and make my way up the ladder.

Podría haber sido la esposa criolla de un funcionario público poco importante que regresaba a su patria después de su muerte.
She might have been the Creole wife of a minor civil servant setting off home after his death.

Aunque era funcionario público en Sevilla: permisos de construcción y cosas por el estilo, mi esposa y yo teníamos una tiendecita.
Although I was a civil servant in Seville-building permits and Slat sort of tiling-my wife and 1 also owned a small shop.

public servant сущ.

:: Cualquier tipo de funcionario público o cualquier funcionario público en el ejercicio de sus funciones;
Any class of public servants, or any public servant in the execution of his duty;

Los funcionarios públicos pueden apelar al Tribunal de los funcionarios públicos.
Public servants can appeal to the Public Servants' Tribunal.

- ¡Vos sois un funcionario público y nosotros somos el público!
You are a public servant and we are the public!

—No son lo que usted consideraría funcionarios públicos ideales.
“They’re not your ideal public servants.

Cuando tenía que tratar con funcionarios públicos, carecía de escrúpulos.
When it came to dealing with public servants he had no scruples.

—Esa no es forma de recibir a unos funcionarios públicos —dijo Kloz.
“That’s no way to greet public servants,” Kloz said.

Soy funcionario público y a veces tengo que cumplir deberes desagradables.
"I'm a public servant and sometimes I have unpleasant duties.

Pero, como era un buen funcionario público, el administrativo contestó: —Sí, exacto.
But, being a good public servant, he said, "That's right.

El doctor es manifiestamente deshonesto, desleal y un funcionario público corrupto.
The doctor is eminently dishonest, disloyal and corrupt public servant.

—Es un funcionario público —dijo, alzando de nuevo la voz—.
“He’s a public servant,” he said, raising his voice again.

Recordó aquel proverbio: «Los funcionarios públicos no tienen vida privada».
He remembered the saying: “Public servants have no private lives.”