Перевод для "funcionamiento defectuoso" на английский

Funcionamiento defectuoso

сущ.

• malfunction

Примеры перевода

malfunction сущ.

—Hubo un funcionamiento defectuoso —explicó Nicodemus—.
“There was a malfunction,” said Nicodemus.

Funcionamiento defectuoso de los amortiguadores laterales, por ejemplo.
Malfunctioning yaw dampers, for one.

En la pantalla se podía leer «FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO».
The data screen on the front read MALFUNCTION.

—Esto indicaría que no se trata de un mero funcionamiento defectuoso —aclaró Elayne—.
said Elayne, “that it’s not a mere malfunction.

—Para nosotros —respondió Doctora Azul—, una enfermedad es un funcionamiento defectuoso ocasionado por un agente externo, tal como una bacteria o un virus hostil.
'To us," Dr. Blue responded, "a disease is a malfunction caused by an outside agent, such as a bacterium or a hostile virus.

También tomé un tablero en desuso de control para mecánicos, y de él extraje varias alarmas de funcionamiento defectuoso…, ya sabes, las que hacen ¡brrr-ap!, ¡brrr-ap!
Also, I tore apart an unused mech-controller board and pulled out some type-five malfunction alarms… you know, the ones that go brrr-ap!

Mucha gente cree que se trata del primer caso de funcionamiento defectuoso de un robot durante la propagación del virus precursor que desembocó en la Hora Cero solo nueve meses después.
It is widely believed to be the first recorded incident of a robot malfunction occurring during the spread of the Precursor Virus that led to Zero Hour only nine months later.

Se quedó paralizada. Contrariado, permanecí inmóvil en el interior de la armadura negra y verde durante un momento, luego la flexioné, sintiendo su suavidad y fuerza, pero preguntándome si, en realidad, no tendría un funcionamiento defectuoso.
She froze. Frustrated, I stood within the black and green armor for a moment, then flexed it, feeling its smoothness and strength, but wondering if in fact it was malfunctioning.

–En la estación de ferrocarril de Churchgate, parece ser que el funcionamiento defectuoso de las señales ha provocado la colisión de un tren de pasajeros de Central Railways, que se dirigía al norte desde Goa, con un tren de mercancías que se dirigía al sur.
“At Churchgate Railway station, malfunctioning train signals apparently caused the collision of a Central Railways passenger train northbound from Goa, with a freight train heading south.