Перевод для "fuente de ser" на английский

Fuente de ser

• source of being
• source being

Примеры перевода

source of being

El «Padre» representa la Fuente del Ser —como el Brahman— de la que participan todas las criaturas;
‘Father’ represents the source of being – like the Brahman – in which all creatures participate;

Cuando estudiaba la escritura, el cabalista descendía al texto y a sí mismo, un descenso que a la vez era un ascenso a la Fuente del Ser.
Whenever he studied scripture, the Kabbalist descended into the text and into himself – a descent that was also an ascent to the source of being.

Estas conversaciones muestran que cuando el cabalista desciende nivel tras nivel hacia el interior del texto, descubre que asciende a la Fuente del Ser.
These conversations show that as the Kabbalist descends layer by layer into the text, he discovers that he is ascending to the source of being.

Sorprendentemente tal disolución hacia la fuente del ser es posible incluso en el medio más obstinadamente material y presente: recuérdese el paso de lo literal a lo abstracto en algunas obras de Brancusi.
Arrestingly, such dissolution towards the source of being is realisable in event the most insistently material and present of media: witness the passage from the literal to the abstract in certain Brancusis.

Conocido como Mawlana («Nuestro Maestro») por sus discípulos, su gran poema, el Masnawi, sugiere que, a sabiendas o no, todo el mundo busca al Dios ausente, oscuramente consciente de estar separado de la Fuente del Ser.42 El Masnawi alentaba a los musulmanes a mirar más allá de las apariencias y descubrir la trascendencia interior.
Known to his disciples as Mawlana (‘Our Master’), his great poem, the Masnawi, suggested that, knowingly or not, everybody was searching for the absent God, obscurely aware that he or she was separated from the source of being.42 The Masnawi challenged Muslims to look through the appearances of everything around them to discover the transcendence within.