Перевод для "fue sacudido" на английский

Fue sacudido

• was shaken
• he was shaken

Примеры перевода

was shaken

La matanza de civiles inocentes en Sarajevo ha sacudido profundamente a la comunidad internacional.
The massacre of innocent civilians in Sarajevo has profoundly shaken the international community.

Lamentablemente, todos esos fenómenos han sacudido los cimientos de la estabilidad mundial.
Regrettably, all those phenomena have shaken the foundations of global stability.

Síndrome del niño sacudido
Shaken Baby Syndrome

Al enfrentarse ahora uno al otro, el orden y la autoridad convencional son sacudidos.
As they now confront one another, conventional authority and order are being shaken.

El mundo se ve sacudido por conflictos que se desarrollan dentro de las fronteras de Estados soberanos.
The world is shaken by conflicts that are developing within the borders of sovereign States.

Los enfrentamientos armados han sacudido nuevamente el Cáucaso septentrional.
Armed clashes have again shaken the north Caucasus.

Los acontecimientos de los últimos días han sacudido nuestra fundación constitucional.
The events of the last few days have shaken our constitutional foundations.

a) Un programa nacional para prevenir el síndrome del bebé sacudido.
(a) A national programme to prevent shaken baby syndrome;

Las crisis en Rusia y Asia han sacudido la economía mundial.
The crises in Russia and Asia have shaken the world economy.

Bueno, él fue... sacudido, usted sabe, y magullado, y...
Well, he was... shaken, you know, and bruised, and...

Se rajó un palo cuando el Enterprise fue sacudido.
She cracked a spar when the Enterprise was shaken.

- Sí. Fue sacudida con tal fuerza que sufrió lesiones graves.
She was shaken with enough force to cause severe trauma.

Ella fue sacudido y asustado, y de inmediato me dijo lo que había hecho.
She was shaken and scared, and right away she told me what she had done.

Si la víctima fue sacudida mientras era estrangulada...
If the victim was shaken while being strangled...

Debajo de la superficie, el fondo del océano fue sacudido por el primer impacto del asteroide.
Deep below the surface, The Ocean floor was shaken by the asteroid's initial impact.

La sociedad minoica fue sacudida hasta la médula.
Minoan society was shaken to the core.

Por primera vez Iyob fue sacudido.
Forthe first time lyob was shaken.

Mi confienza fue sacudida.
My confidence was shaken.

Pero la fe del hombre fue sacudida por las noticias de las desgracias de Paresh Dutta.
But man's faith was shaken by news of Paresh Dutta's misadventure

La habían sacudido bien.
She was pretty shaken.

La muerte lo había sacudido.
The death had shaken him.

Su diestra era sacudida por otras.
His hand was shaken by others.

Ella había sacudido la cabeza.
She'd shaken her head.

Se veía a las claras que estaba sacudida.
Clearly she was shaken;

porque las fuerzas de los cielos serán sacudidas.
for the celestial powers will be shaken.

– Había sacudido la cabeza-.
He had shaken his head.

—Porque por una vez algo lo ha sacudido.
Because this has shaken him for once.

Y entonces una sacudida desprendió a Om.
And then Om was shaken free.

he was shaken

Pero justo cuando él se había calmado una vez más, fue sacudido por un sonido muy diferente.
But just as he had settled down again, he was shaken by a very different sound.