Перевод для "fortalecido" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
a) Se han fortalecido los programas de interculturalidad;
(a) Intercultural programmes have been strengthened;
Sobre el terreno, la coordinación se ha fortalecido.
On the ground, coordination has been strengthened.
Muchos Estados han fortalecido ese tipo de cooperación.
Many States have strengthened such cooperation.
El sentido de la responsabilidad se había fortalecido en él.
The sense of responsibility was strengthening.
гл.
Hábitat III daría también la posibilidad de empezar a construir un fundamento sólido más fortalecido de ONUHábitat.
Habitat III would also present an opportunity to start to build a solid base for a stronger UN-Habitat.
Se ha fortalecido la capacidad nacional para reforzar la seguridad ciudadana.
1.2 National capacity-building to enhance public security.
La creación de redes de intercambio había fortalecido la confianza entre las instituciones y los países en esa esfera.
The setting-up of networks of exchange had led to the building of confidence between institutions and countries in that area.
La cooperación regional, fortalecida por aportes mundiales, es un medio esencial para lograr la prosperidad y la paz.
Regional cooperation, reinforced by global inputs, is an essential means of building prosperity and peace.
No todos los edificios del Círculo Interno están fortalecidos con magia.
Not every building in the Inner City is magically enhanced.
Ella poseía el fuerte y esbelto cuerpo fortalecido que la mayoría de Dhampirs tenía, todo su cuerpo se preparó como si pudiera hacer frente a cualquiera de nosotros.
She possessed the strong, lean build most dhampirs had, her whole body braced like it might tackle any one of us.
También aproveché para hacer una buena comida en uno de los restaurantes y comprar unas pocas provisiones necesarias para mis desayunos, a pesar de que no me apetecía nada tener que encender el viejo fogón de la cocina. Por fin regresé fortalecido contra el hambre para el resto del día.
I stopped long enough, too, for a good meal at one of the restaurants, bought a few necessary provisions for breakfast - however little inclined I might be toward building a fire in the old iron range in the kitchen - and went back fortified against hunger for the remainder of that day.
Jones, un Mirandola gordo entregado a una casta ninfolepsia platónica, a una orgía sentimental con traje «sport» gris claro, modelando con yeso húmedo articulaciones falsas, que tal vez le faltaran al antiguo, al imperecedero deseo, y Cecily Saunders, preguntándose qué y cuánto había oído, sentíase atemorizada, pero fortalecida por la determinación.
Jones a fat Mirandola in a chaste Platonic nympholepsy, a religio-sentimental orgy in grey tweed, shaping an insincere, fleeting articulation of damp clay to an old imperishable desire, building himself a papier-maché Virgin: and Cecily Saunders wondering what, how much, he had heard, frightened and determined.
гл.
La posición central de los cantones en todos los sectores de la educación resulta especialmente fortalecida por el hecho de que son los cantones quienes actúan como financiadores exclusivos de esas actividades.
The central position of cantons in all segments of education is especially fortified with the fact that the cantons are the ones that act as exclusive financiers of these activities.
Sin embargo, en los últimos cuatro años se ha visto fortalecido por logros tangibles.
Yet it has been fortified over the past four years by tangible achievements.
¡Avancemos juntos en esta batalla, fortalecidos por la convicción de que aquellos que sirven a una causa grande y buena nunca fracasan!
Let us go forward together in this battle, fortified by the conviction that those who labour in the service of a great and good cause will never fail.
La base de las funciones de las Naciones Unidas en los procesos de democratización quedó así fortalecida incluso durante la contienda mundial de la guerra fría.
35. The foundation for a United Nations role in democratization was thus fortified even during the global contest of the cold war.
Se han realizado campañas para promover el consumo de alimentos fortalecidos y la administración de un suplemento de vitamina A a todos los niños de entre 1 y 5 años de edad.
Stronger advocacy on the consumption of fortified foods was undertaken, together with universal supplementation of Vitamin A for children 1-5 years old;
Estas acciones han sido fortalecidas con la creación del Consejo Nacional del Libro y la Lectura en el 2005 y la creación del Concurso Nacional de Círculos de Lectores en el 2007.
These activities have been fortified through the creation of the National Book and Reading Board in 2005 and of the National Contest of the Readers' Circles in 2007.
En ese esfuerzo se verá fortalecido por las opiniones expresadas por los miembros del Comité.
In that endeavour, it would be fortified by the views expressed by members of the Committee.
- Un segundo. Y tan fortalecido con la información que le dio Maeby de que Rebel...
Mm-hmm. And so fortified with Maeby's information that Rebel
Beryl es una mujer muy católica con principios fortalecidos por los prejuicios de la clase media.
Beryl is a woman of strict Catholic principle, fortified by the prejudices of the middle classes.
Continuaremos con nuestras vidas debidamente fortalecidos.
We'll go on with our lives. Duly fortified.
Le he fortalecido... con pomadas anti-infecciones y alivios para el dolor
I have fortified him... with anti-infectious ointment and pain relief.
Bien fortalecidos, bien fuertes, muy bien armados, Y ambos lados se establecieron así para un largo ataque.
Well fortified, very strong, very well supplied, and both sides had settled in for a long siege.
Fortalecidos por nuestra tecnología, podrán continuar sus exploraciones... y compartir lo que descubran.
Fortified by our technology, you can continue your exploration, share with us what you learn.
Estas vacunado contra... los venenos en forma de alimento... fortalecido, blindado.
When it comes to food poisoning, you're immunised, fortified, armour-plated.
Al final, fortalecido por una velada en compañía de J.
At length, fortified by an evening passed with J.
Es evidente que el éxito del día de hoy le ha fortalecido.
It is clear that the day's success has fortified him.
Sentía su fe restaurada, espléndidamente fortalecida.
He felt his faith restored, gloriously fortified.
Fortalecido, bajó en busca del señor Uskevren.
Fortified, he strode downstairs to look for Lord Uskevren.
Mi madre, igualmente fortalecida, se iba a dormir al sofá.
My mother, similarly fortified, went to sleep on the couch.
Eso sí, cruzan el peligroso Brithiach, fortalecidos por la aparición de las águilas.
But the dangerous crossing of the Brithiach they made, being fortified by the appearance of the eagles.
Sintiéndose fortalecido, apretó la mandíbula y cogió de nuevo la carta.
Fortified, he set his jaw and picked it up.
y, con todo, se sentía fortalecida al saber todo lo que con ello le evitaba.
yet she felt herself fortified by the thought of what she had spared him.
Fortalecidos con un buen desayuno, habían emprendido la marcha a primera hora.
Fortified by a hearty breakfast, the expedition got off to an early start that morning.
гл.
Sé que me consideras un mayor de ojos claros, de voluntad férrea... fortalecido por la acción, brutalizado por el dolor de otros.
I know you think of me as a clear-eyed, iron-willed major... toughened by action, brutalized by others' pain.
sus brazos estaban fortalecidos por una vida entera de lavar ropa.
The amahs were strong, their arms toughened by a lifetime of washing clothes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test