Перевод для "formas de resistencia" на английский

Formas de resistencia

• resistance forms
• forms of resistance

Примеры перевода

forms of resistance

El término reapareció en los años setenta como parte de la lucha del movimiento feminista por identificar su propia experiencia y crear una forma de resistencia a esta manifestación fatal de la violencia.
It reappeared in the 1970s as part of the struggle of the feminist movement to name their own experiences and create a form of resistance to this fatal form of violence.

La relatora Especial ha hecho referencia a la implicación de las autoridades tradicionales y religiosas, y el orador pregunta si existen formas de resistencia a la institucionalización de su mandato de índole sociocultural o de otra índole.
The Special Rapporteur had mentioned involving traditional and religious authorities and he asked whether there were any sociocultural or other forms of resistance to the institutionalization of their mandate.

Esta situación es el origen, sin duda alguna, de la fuerte tensión que prevaleció, a principios del mes de febrero en la provincia de Kivu meridional, en la que la población de Bukavu decretó unas "jornadas ciudad muerta", como forma de resistencia contra el saqueo y la explotación de que se siente víctima.
This state of affairs was unquestionably the underlying cause of the extreme tension which prevailed in early February in South Kivu Province, where the population of Bukavu declared self-imposed curfew days (journées ville-mortes) as a form of resistance against the plundering and exploitation of which it feels itself the victim.

El segundo componente, "La resistencia africana", destacaba mediante una muestra de imágenes digitales los esfuerzos de los africanos para combatir la trata trasatlántica de esclavos, mientras que el tercero, "La inspiración haitiana", hacía hincapié en la observancia de una jornada dedicada a Haití e incluía pinturas e imágenes que conmemoraban la revolución de Haití y otras formas de resistencia a la esclavitud.
The second component, "African Resistance", highlighted through a slide show of digital images the efforts of Africans to combat the transatlantic slave trade, while the third element, "The Haitian Inspiration", which underlined the dedication of the observance to Haiti, comprised paintings and pictures commemorating the Haitian revolution and other forms of resistance to slavery.

- El Concurso nacional sobre la resistencia y la deportación: el tema de este año es "La ayuda a las personas perseguidas y hostigadas en Francia durante la segunda guerra mundial: una forma de resistencia".
A nationwide competition concerning the resistance movement and deportation. The subject this year is assistance to people who were persecuted and hunted during the Second World War as a form of resistance.

Esta forma de resistencia se desarrolla por varias razones.
That form of resistance had emerged for a number of reasons.

Cabe mencionar, en ese sentido, varias formas de resistencia.
Its eviction measures come up against various obstacles, and several forms of resistance may be cited.

Para analizar las formas de participación de las mujeres indígenas es necesario recordar sus diversas formas de resistencia y lucha en la defensa y protección de los derechos de sus pueblos.
3. To analyse how indigenous women can participate, it is necessary to recall their various forms of resistance and struggle in the defence and protection of their peoples' rights.

Al calificar de "actos de terrorismo" todas las formas de resistencia de la población árabe, Israel es a la vez el más activo agente del terrorismo en todo el mundo.
33. Defining as "terrorism" all forms of resistance on the part of Arabs, Israel at the same time itself practices terrorism more actively than anyone in the world.

En 2008, el tema del concurso fue "La ayuda a las personas perseguidas y hostigadas en Francia durante la segunda guerra mundial: una forma de resistencia".
In 2008, the subject of the competition was: "Coming to the aid of the people persecuted and hunted down in France during the Second World War: a form of resistance".

Ciertas formas de resistencia a este tratamiento son inevitables.
Certain forms of resistance to this treatment are inevitable.

Después de años de infructuosas peticiones y manifestaciones, muchas personas en Papúa Nueva Guinea están recurriendo a otras formas de resistencia.
After years of fruitless petitioning and demonstrating, many people in Papua New Guinea are resorting to other forms of resistance.

¿Incluso cuando dice: "Busquen formas de resistencia, incluyendo las armadas"?
Not even when he says: "Look for forms of resistance, even armed"?

LOS TRENES SON UNA PRIMERA FORMA DE RESISTENCIA
The railways took on this task, its first form of resistance.

Si pudiéramos salir de la esfera de influencia de Jasmine, podríamos advertir a la gente preparar alguna forma de resistencia.
If we could get out of the sphere of her influence, we could warn people prepare some form of resistance.

Las escaleras detenidas fueron la única forma de resistencia con que se toparon.
The stalled escalator was the only form of resistance they met.

Cada vez que se produce un cambio de poder, cabe esperar algunas formas de resistencia.
Any time there’s a shift in power, you’ve got to expect some forms of resistance.

Y por eso ahora no queda otra posibilidad que la acción, una forma de resistencia real y tangible. —Muy bien —dice Jim.
And so there’s no choice but action, now, some real and tangible form of resistance. “Okay,” Jim says.

—La conversación que quiero proponerles es, en realidad, una pregunta. ¿Cómo creamos formas de resistencia colectiva en el paisaje político?
“The question I’d like to propose we take up is this: How do we create collective forms of resistance in the current political landscape?

Y uno no podía evitar preguntarse si el sorprendente resultado no habría sido también un rechazo a la mentalidad que imponía el partido, otra forma de resistencia.
And one couldn’t help but wonder if this surprising result might not also have been a rejection of the party-line mentality, another form of resistance.

Era la única forma de resistencia del teniente del SAS, pero le atraía crueles golpizas diariamente, aunque no fueron suficientes para quebrar su espíritu.
It was the SAS lieutenant’s sole form of resistance, but it had attracted savage beatings on a daily basis—though even those weren’t sufficient to break his spirit.

—Hombres —comenzó diciendo—, los motianos se han acostumbrado a nuestros ataques diarios y cada vez tienen tiempo de preparar nuevas formas de resistencia.
‘Men,’ he began, ‘the Motyans have become inured to our daily attacks and they have sufficient time at their disposal to set up new forms of resistance.

Predicaban la invisibilidad social como una forma de resistencia y de vez en cuando intervenían el paisaje urbano con obras de arte destinadas a despertar a la ciudad del «sueño letal capitalista».
They began to celebrate social invisibility as a form of resistance, though they sometimes intervened in the urban landscape with art designed to wake the city from its “deadly capitalist dream.”

Para algunos de nosotros esta actitud se fue convirtiendo en una forma de «resistencia» inaceptable, algo que tras casi tres años bajo la influencia de Trump parecía rancio, absurdo y de mala fe.
This had, for some of us, become an increasingly unacceptable form of “resistance”—something that after almost three years of Trump’s ascendancy now felt stale, absurd, in bad faith.

Existen formas de resistencia cuyo poder reside no en devolver los golpes injustos —algo que Hermíone, en cualquier caso, no está en condiciones de hacer—, sino en aguantar y esperar, esperar la reivindicación personal y el posible despertar moral del opresor.
There are forms of resistance whose power resides not in striking back against unjust blows—something that Hermi­one, in any case, is in no position to do—but in enduring and waiting, waiting both for personal vindication and for the oppressor’s possible moral awakening.