Перевод для "forma cambiante" на английский

Forma cambiante

• changing form
• changing shape

Примеры перевода

changing form

76. Habida cuenta de que el Comité de Derechos Humanos llegó a un acuerdo en primera lectura acerca de su proyecto de observación general sobre el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos relativo a la libertad de expresión, el orador sugiere tanto al Estado parte como al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial que tal vez sea hora de reconsiderar su recomendación general sobre el artículo 4 sobre la violencia organizada basada en el origen étnico, a la luz de las formas cambiantes del discurso racial.
Given that the Human Rights Committee had agreed on a first reading of its draft general comment on article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights concerning freedom of speech, he suggested to both the State party and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination that it was perhaps time to reconsider its general recommendation on article 4 on organized violence based on ethnic origin in the light of changing forms of racial discourse.

changing shape

Esa fue la lección dos - formas cambiantes .
That was lesson two - changing shapes.

Siempre se adaptan a la forma cambiante del mundo.
They always adapt to the changing shape of the world.

La sangre ascendía en volutas hacia las luces, como humo, y se torcía en formas cambiantes.
The blood rose towards the lights in spirals, like smoke, twisting into ever-changing shapes.

Las presiones lo hacían naufragar, irremediables presiones del tiempo y la bioquímica, cuyas dolorosas sensaciones le hacían luchar contra la disminución a que era sometido en virtud de su forma cambiante.
Pressures wracked it, the irremediable pressures of time and biochemistry, the pain of which it strove to lessen by changing shape.

Inclinando su cabeza hacia adelante vio, más vaga que una imagen desvanecida, la forma cambiante y recortada de una ola que lo elevaba, Momentáneamente divisó su esbozo difuso perfilándose contra el cielo, y después, y elevándose de nuevo, distinguió la cresta de otra ola que avanzaba arrollándolo.
He bent his head forward and saw, fainter than an afterimage, the scalloped and changing shape of a swell as his body was lifted in it. For a moment he caught the inconstant outline against the sky, then he was floating up and seeing dimly the black top of the next swell as it swept towards him.

Constantemente percibimos millones de cosas a nuestro alrededor —estas formas cambiantes, estos cerros abrasados, el sonido del motor, la sensación del acelerador, cada roca, cada cerco, poste y desecho junto al camino—, pero las percibimos sin darnos cuenta de que lo hacemos, a menos que haya algo insólito o a menos que reflejen algo que estemos predispuestos a ver.
All the time we are aware of millions of things around us…these changing shapes, these burning hills, the sound of the engine, the feel of the throttle, each rock and weed and fence post and piece of debris beside the road…aware of these things but not really conscious of them unless there is something unusual or unless they reflect something we are predisposed to see.

Pasa horas y horas en la terraza de la residencia sentado en un sillón marrón con un escabel tapizado, su mente aún está completamente lúcida pero hace ya muchos años que ha dejado de encontrarle sentido a escribir versos o a publicarlos en el periódico, porque ahora le basta con un vaso de té, con la tranquilidad del jardín y con las formas cambiantes de las nubes, aunque aún le gusta mucho, le gusta cada vez más, observar el paso de las estaciones en los árboles del jardín y el olor de la hierba que cortan una vez por semana:
He spends hours on end sitting in a brown armchair with an upholstered footstool on the veranda of the home where he lives; his mind is still as clear as ever but it is many years since he saw any point in writing poems or publishing them in the paper, now he is happy with a glass of tea and the quiet of the garden, the changing shapes of the clouds, and he still enjoys, in fact he enjoys more and more, observing the colours of the trees in the garden and inhaling the smell of freshly mown grass: