Перевод для "forma antigua" на английский

Forma antigua

• old form
• old way

Примеры перевода

old form

Hubo momentos, como durante la revolución industrial, en que se intercambiaron formas antiguas de opresión por otras nuevas, y otros en los que prevalecieron la inteligencia y la buena voluntad.
There have been times, as in the industrial revolution, when old forms of oppression were exchanged for new, as well as times when intelligence and good will have triumphed.

Suena como al antiguo medio Oriente, quizás Arameo o una forma antigua del Hebreo.
It sounds middle eastern in origin, maybe Aramaic or an old form of Hebrew.

Dijo que era una forma antigua.
He said it was an old form.

Los naisheen siempre utilizaron la forma antigua del gótico como su lengua privada.
The Nalsheen had always used the old form of Gothic as their private tongue.

Lo que viste son unos pocos oyentes que quedaban de los viejos tiempos, con libertad para emplear las formas antiguas.
What you saw are a few listeners who remain from the old days, ones free to use the old forms.

Le pregunté a Hagnón cómo era que seguía trabajando en el estilo moderno, si tanto le emocionaban las formas antiguas.
I asked him why, if these old forms moved him so, he still worked in the current style.

old way

- Es la forma antigua, ¿no?
- That's the old ways, isn't it? - Is it?

Pero bajo la forma antigua de hacer las cosas si yo fuera jefe, te mataría por si acaso. Y todos uds.
But by the old way of doin' things, if I become boss now, I have to hit you in case you knew.

La misma forma antigua de vivir.
The same old way of living

Para probarle a James, de todas las personas, que las formas antiguas son las mejores
To prove to James, of all people, that the old ways are the best,

Como que me gusta la forma antigua.
I sort of like the old way.

Podrías hacerlo de la forma antigua, o la, ya sabes, la que prefieras hacer.
You could do the old way, or the, you know, whichever one you want to do.

Lo que digo es, ¿Que había de malo con las formas antiguas?
I mean, what's wrong with the old ways?

Pero el nuevo medio, la palabra impresa, cambió a la gente de las formas antiguas de pensar y alentó el Renacimiento.
But the new media, the printed word, unshackled people from old ways of thinking and fuelled the Renaissance.

# Estudiando la forma antigua #
♪ studying about that good old way ♪

La habitación de atrás llena de humo el pacto entre íntimos, el apretón de manos interno esas eran la formas antiguas.
The smoke-filled back room, the sweetheart deal, the insider handshake, those are the old ways.

¿Por qué apartarse de la tradición cuando las formas antiguas habían tenido un éxito tan espectacular?
Why depart from tradition, when the old ways had been so spectacularly successful?

Siempre ha sido así, y si vamos a luchar para preservar nuestra herencia, no podemos ignorar la forma antigua de hacer las cosas.
It has always been so and if we are to fight to preserve our heritage, we will not ignore the old ways.

una de ellas va vestida a la forma antigua, con el hábito, mientras que las demás van vestidas de calle, aunque con sencillez y con una cruz sobre el pecho.
And the nuns are in front in those special pews giving responses, and one of them is dressed in that old way, in a habit, but all the rest are done up normally but very plain and with crosses on their chests.

Era más fácil para ella que para cualquiera convertir los conjuros a la forma antigua, y Kipper y los demás realmente le agradecían sus esfuerzos, compartiendo con ella sus mejores conjuros a cambio.
She was more adept at converting the spells back to the old ways than any, and Kipper and the others truly appreciated her efforts in that regard, and shared some of their best dweomers with her in return.