Перевод для "financiarse" на английский

Financiarse

• be financed
• funded

Примеры перевода

be financed

Total que ha de financiarse
Total amount to be financed

Esta reunión deberá financiarse con recursos extrapresupuestarios.
This meeting should be financed from extrabudgetary resources.

También puede financiarse el cuidado de los niños en el hogar.
Caring for children at home could also be financed.

Gastos que han de financiarse con cargo a ingresos futuros
To be financed from future income

La secretaría había de financiarse exclusivamente con recursos de esa índole.
The secretariat was to be financed exclusively from extrabudgetary resources.

¿Qué actividades del foro deberían financiarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas? ¿Qué actividades del foro podrían financiarse con cargo a contribuciones voluntarias?
Which activities of the forum should be financed from the regular budget of the United Nations? Which activities of the forum could be financed from voluntary contributions?

Los cuatro que no podían financiarse su compra.
The four who had flunked finance.

Lo que hizo en su lugar fue financiarse una expedición a Islandia.
Instead he privately financed an expedition to Iceland.

Magnus tenía que financiarse de algún modo todo lo que bebía.
Magnus had to finance all the drinking somehow.

También toman dinero prestado porque, al menos en Norteamérica, es el modo más eficaz de financiarse;
They also borrow money because, in America at least, it is the most efficient way to finance an enterprise;

No tenía que preocuparse de cómo financiarse un traje nuevo, por no hablar de los zapatos y el abrigo.
He didn't have to wonder how to finance a new dress--forget about shoes and a wrap.

Para financiarse los estudios trabaja tres tardes a la semana en Estocolmo, en la tienda de armas Johannes Wickberg.
To finance his studies he works three afternoons a week at Johannes Wickberg's gun shop in Stockholm.

Deane, que está en peligro de convertirse en lo que en su mundo se llama, creo, un callo, quedará en condiciones de financiarse parcialmente una película.
Deane can partly finance a film. He is in danger of becoming what I believe in his world is called unbankable.

De manera que aunque el Gran Al Harris tenga sus contactos y el dinero necesario para financiarse un retorno al negocio, posee demasiado sentido común para intentarlo. —¿Estás seguro?
So even if Big Al Harris has the contacts and the loot to finance a return he’s got too much sense to try it.” “You sure?”

Si sus gastos reales presupuestados ascienden a 50 dólares al mes o menos – suficiente, por ejemplo, para las notas a los periódicos y el boletín –, podría financiarse mediante cuotas y donativos.
If your projected actual cash expenses come to fifty dollars a month or less—enough, say, for the news releases and the newsletter—you might be able to finance them out of dues and donations.

funded

c) Financiarse sin demoras;
Funded in an expeditious manner;

Y para financiarse organizó el secuestro del Barón Rosellini.
And to fund it he organized the kidnapping of Baron Rosellini.

Bueno, una ampliación de la asociación acaba de financiarse. y quieren que revea todo.
Well, an extended fellowship just got funded, and they want me to oversee the entire thing.

Además, tuvo el mérito de financiarse él mismo la gira.
Remarkably, he would fund the trip himself.

1) Las empresas dejaron de financiarse en los bancos y acudieron a los mercados financieros abiertos para sufragar sus propias expansiones.
Companies turned away from banks and went to the open financial markets to fund expansion.

En lugar de financiarse de los contribuyentes, el departamento de policía recibiría del Almacén el dinero necesario para su funcionamiento. —Miró a Keyes—.
Rather than the taxpayers funding the police department, The Store would provide the monies necessary." He looked toward Keyes.