Перевод для "extrema sensibilidad" на английский

Extrema sensibilidad

• extreme sensitivity

Примеры перевода

extreme sensitivity

500. En esta época de extrema sensibilidad e importancia, invité a un grupo de intelectuales y pensadores árabes a asistir a una conferencia titulada "El diálogo entre las civilizaciones: Intercambio y no conflicto", los días 26 y 27 de noviembre de 2001 en la Sede de la Secretaría General, para discutir cuestiones relacionadas con el diálogo entre las civilizaciones, promover mayor inclusión y tolerancia en nuestro mundo contemporáneo y reafirmar que el valor de la civilización humana reside en su diversidad y que su riqueza está determinada por su pluralidad.
500. At this extremely sensitive and important time, I invited a group of Arab intellectuals and thinkers to attend a conference entitled, "The Dialogue of Civilizations: Exchange not Conflict" from 26 to 27 November 2001 at the headquarters of the Secretariat-General to discuss issues relating to the dialogue of civilizations, promote greater inclusiveness and tolerance in our contemporary world and affirm that the value of human civilization resides in its diversity and its richness is determined by its plurality.

81. Por otra parte, en uno de los casos paradigmáticos de la grave situación carcelaria, en la provincia de Mendoza, se logró un acuerdo de solución amistosa ante la CIDH, a través del cual el gobierno de la provincia no sólo asume su responsabilidad en el caso y sus consecuencias jurídicas, sino que se compromete a adoptar una serie de medidas de enorme importancia para neutralizar el complejo escenario que dio lugar al dictado de las medidas provisionales por parte de la Corte IDH, contribuyendo decididamente al mejoramiento institucional del Estado, y ratificando su compromiso con la irrestricta vigencia de los derechos humanos, particularmente en ámbitos de extrema sensibilidad como el sistema penitenciario.
81. At the same time, in one of the paradigmatic examples of the serious prison situation in the province of Mendoza, an amicable agreement was reached at the Inter-American Commission on Human Rights whereby the Government of the province has not only accepted responsibility in the matter and for its legal consequences but has also agreed to adopt a series of crucial measures to neutralize the complex state of affairs that gave rise to the provisional measures ordered by the CIDH, by contributing significantly to institutional improvement in the State and ratifying its undertaking regarding the unrestricted observance of human rights, particularly in areas of extreme sensitivity such as the prison system.

Hay un fenómeno de extrema sensibilidad que exige una rápida solución y cuyos devastadores efectos son tan preocupantes como los de la desertificación...
There is an extremely sensitive problem which calls for a rapid solution and whose devastating effects are as alarming as those of desertification ... .

Se trata, pues, de una materia que, por su extrema sensibilidad, reviste la mayor importancia.
This is, therefore, a question of paramount importance, given its extreme sensitivity.

Ha desarrollado una extrema sensibilidad a la luz.
She has developed an extreme sensitivity to light.

Normalmente, enviaríamos a un equipo de seguridad, pero dada la extrema sensibilidad... de la investigación genética de la Serie L, creemos que la mejor manera es ejercer un ligero toque aquí.
Normally, we would send a security team, but given the extreme sensitivity of the I-series genetic research, we feel it best to exert a light touch here.

Una de las desventajas de las biotelas es su extrema sensibilidad.
One drawback of bio-fabrics is their extreme sensitivity.

No albergo dudas de que dominaréis esta debilidad, un producto de vuestra extrema sensibilidad, que proviene de tener un corazón demasiado tierno.
I do not doubt that you will master these weaknesses, a product of your extreme sensitivity, which come from having too tender a heart.

No se decidía a dar el paso cruel de buscar trabajo, se acorbardaba, con extrema sensibilidad y timidez, ante las relaciones nuevas y las situaciones nuevas.
She was reluctant to take the cruel step of finding work, for she shrank with extreme sensitiveness and shyness from new contact, new situations.

Cuando el peculiar color y la extrema sensibilidad permanecieron sin decrecer y se le volvió doloroso levantar cualquier objeto con las manos, el padre Mancuso empezó a inquietarse seriamente.
When the peculiar coloring and extreme sensitivity remained and it became painful to pick up anything with his hands, Father Mancuso started to become a great deal more concerned.

Toller abrió la válvula de admisión de combustible, empleando la extrema sensibilidad táctil que había desarrollado desde su primer vuelo, y el aparato se alejó gruñendo para pasar a pocos metros del globo diana.
Toller advanced his throttle lever, using an extreme sensitivity of touch developed since his first flight, and the fighter growled its way forward to pass within a few yards of the target balloon.

Lo que aparecía distinto era la sensación de nervios tensos y la rigidez que se adivinaba en el rostro y la postura del joven: parecía un sismógrafo humano, una persona cuya extrema sensibilidad le hacía percibir la vida cotidiana como algo intolerable.
What was different was the sense of taut nerves and tension that came from the young man’s face and posture: he looked like a human seismograph, a person whose extreme sensitivity made much of ordinary daily life a nearly intolerable affair.

La imaginación de sus quince años, desbordante y fogosa, la extrema sensibilidad de su espíritu y la lucidez del pensamiento, incluso el placer, casi físico, que experimentaba al tacto de las piezas de madera barnizada al moverlas con elegancia sobre el tablero, componiendo sobre los escaques blancos y negros una delicada trama que se le antojaba de una belleza y armonía casi perfectas, resultaban ahora estériles, incluso mancilladas por la grosera satisfacción, el desdén que se dibujaba en el gesto del adversario victorioso: una especie de patán cetrino, de ojos pequeños y rasgos vulgares, cuyo único mérito para acceder al triunfo había sido su prudente espera, como una araña en el centro de su tela.
His fifteen-year-old’s imagination, extravagant and fiery, the extreme sensitivity of his spirit and the lucidity of his thought, even the almost physical pleasure he felt when he moved the varnished wooden chessmen elegantly across the board, creating on the black and white squares a delicate network that he considered to be of almost perfect beauty and harmony, all seemed sterile now, sullied by the crude satisfaction and disdain evident on his opponent’s face: a sallow-skinned lout with small eyes and coarse features whose only strategy had been to wait prudently, like a spider in the centre of his web, a strategy of unspeakable cowardice.